1
00:03:27,126 --> 00:03:29,751
「やあ、新居に着きましたね」

2
00:03:29,834 --> 00:03:31,834
ジョージ・クーパーの
そしてローレン・ダニエルズ。

3
00:03:31,917 --> 00:03:34,167
「私たちはあなたに苦痛を与えないようにします
かわいい、小さなメッセージ。

4
00:03:34,251 --> 00:03:38,001
「でも、もしよかったら、
1 つを残すには、ビープ音が鳴るのを待ちます。

5
00:03:40,292 --> 00:03:42,209
ジョージ、デレクです。

6
00:03:42,292 --> 00:03:44,667
こんにちは、デレク。

7
00:03:44,751 --> 00:03:48,709
「見て、ジョージ、あなたがそこにいるのは知っています。
電話に出ないだけだよ。』

8
00:03:48,792 --> 00:03:51,251
あなたは賢いよ、デレク。

9
00:03:51,334 --> 00:03:54,542
「ジョージ、これは本当に重要なことだよ」
そこで個人的なお願いとしてお願いしたいのですが、

10
00:03:54,626 --> 00:03:57,584
「どうぞ、電話に出てください」
そして私に話してください、いいですか？

11
00:03:57,667 --> 00:04:00,084
さて、デレク。

12
00:04:00,167 --> 00:04:01,584
- 「分かった、ジョージ、聞いて。」
- わかりました、デレク。

13
00:04:01,667 --> 00:04:04,459
「フォローアップの締め切りは
今週金曜日の記事。それは明日です。

14
00:04:04,542 --> 00:04:07,626
「一言も書けない
写真をくれるまでは。

15
00:04:07,709 --> 00:04:10,209
「バッグの女性はもう見つけましたか？」
彼女の弟を見つけましたか？

16
00:04:10,292 --> 00:04:12,917
「ジョージ、そんな余裕はないよ」
この期限に間に合わないこと。

17
00:04:13,001 --> 00:04:15,376
「お金だけじゃなくて、
それは私の信頼性です。

18
00:04:15,459 --> 00:04:17,251
「つまり、この人たちは
息を止めていない、

19
00:04:17,334 --> 00:04:19,834
「話を待っています」
地下のお尻の束について。

20
00:04:19,917 --> 00:04:22,751
「何か写真をください。私は気にしない
彼らは何なのか。あなたは何と言いますか？'

21
00:04:22,834 --> 00:04:25,834
わかった、デレク、
あなたは自分の主張をしました。

22
00:04:29,501 --> 00:04:31,334
ねえ、ジョージ？

23
00:04:31,709 --> 00:04:35,376
- はい？
- それは誰でしたか？

24
00:04:35,459 --> 00:04:37,917
ああ、それは間違った番号でした。

25
00:04:38,001 --> 00:04:40,042
メッセージを残した番号が間違っていますか?

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,876
準備を始めたほうがいいよ。

27
00:04:43,959 --> 00:04:45,834
何の準備ができていますか？

28
00:04:45,917 --> 00:04:48,251
何のために？
撮影会を行っております。

29
00:04:48,334 --> 00:04:50,334
何の撮影会？

30
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
ちょっと待って。あなたが話しているのは
今日はフォトセッションですか？

31
00:04:54,251 --> 00:04:57,917
今日はこれについて話します。
クライアント、トニー、そしてそこにいる全員は？

32
00:04:58,001 --> 00:05:00,334
- 何してるの？
- ニキビがあります。

33
00:05:00,417 --> 00:05:01,959
なんで化粧するの
お尻に？

34
00:05:02,042 --> 00:05:06,376
だってそこがニキビの場所だから。

35
00:05:06,459 --> 00:05:09,251
そして何を撮っているのか、
見開き？

36
00:05:09,334 --> 00:05:10,834
香水の広告です、覚えていますか？

37
00:05:10,917 --> 00:05:13,459
そして何を着ていますか
この香水の広告で？

38
00:05:13,542 --> 00:05:16,584
- 香水。
- おっと！それでおしまい？

39
00:05:16,667 --> 00:05:19,001
- 着ているのはそれだけですか？
- うん。

40
00:05:19,084 --> 00:05:19,917
素晴らしい。

41
00:05:20,001 --> 00:05:23,626
これに同意した覚えはありません。
私が何を言っているか分かりますか？

42
00:05:23,709 --> 00:05:25,626
これはもう少しです
そのプラスチック製のファッションのくだらないもの

43
00:05:25,709 --> 00:05:28,542
私があなたに言ったこと
もうやりたくなかったの？

44
00:05:29,834 --> 00:05:31,584
私は酔っていましたか？

45
00:05:31,667 --> 00:05:33,417
私たちは愛し合っていましたか？

46
00:05:33,501 --> 00:05:35,334
来て、
このことは忘れましょう

47
00:05:35,417 --> 00:05:40,251
そしてここにいて、そして、
ほら、でっち上げて。

48
00:05:40,334 --> 00:05:43,084
10時です。
アルダーソンスタジオ。

49
00:05:43,167 --> 00:05:45,751
予約済みです。撃っているんですね。

50
00:05:46,667 --> 00:05:50,084
さあ、私にこんなことをさせないでください。
私は一晩中起きていました。

51
00:05:50,167 --> 00:05:52,251
どの箱か分かりますね
私のジュエリーケースは入っていますか？

52
00:05:52,334 --> 00:05:55,084
まだ地下にあるんですね。

53
00:05:56,209 --> 00:05:59,209
待って、待って。あなたが育てた
カメラ関連のすべて

54
00:05:59,292 --> 00:06:02,334
私の持ち物を地下室に置き忘れたのですか？
私の…私のジュエリー？

55
00:06:02,417 --> 00:06:04,376
思わない？
もらったほうがいいですか？

56
00:06:06,584 --> 00:06:08,751
こんにちは？

57
00:06:08,834 --> 00:06:09,917
おお。

58
00:06:10,001 --> 00:06:12,376
こんにちは、デレク、いいですね
あなたの声を聞くために。

59
00:06:21,126 --> 00:06:23,042
- こんにちは！
- こんにちは。

60
00:06:23,126 --> 00:06:25,792
あなたは人々ですか
モートンのスタジオを転貸しているのは誰ですか?

61
00:06:25,876 --> 00:06:29,084
- うん。
- ええと、住むために？

62
00:06:29,167 --> 00:06:30,542
はい、即興でやっています。

63
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
そうですね、何か必要なものがあれば、
私はフランシーヌです。ジャスティンです。

64
00:06:33,667 --> 00:06:35,876
- 私はローレンです。こんにちは。
- あなたも写真家ですか？

65
00:06:35,959 --> 00:06:38,126
私がモデルです。
ジョージは写真家です。

66
00:06:38,209 --> 00:06:41,167
行かなくちゃ。
私は彼をファッション撮影に参加させました。

67
00:06:41,251 --> 00:06:42,501
幸運を。

68
00:06:42,584 --> 00:06:44,376
ありがとう！

69
00:06:50,251 --> 00:06:51,917
くそー。

70
00:07:03,376 --> 00:07:05,917
いいえ、アウトは使えません
昔から...

71
00:07:06,001 --> 00:07:08,126
それは問題じゃない、デレク！
要は、そうしたくないということだ。

72
00:07:08,209 --> 00:07:10,251
新しい写真が欲しい
新しい記事のために。

73
00:07:10,334 --> 00:07:13,084
そして、私はそのような人々を見つけることができません
の写真を撮らなければなりません。彼らは...

74
00:07:13,167 --> 00:07:15,334
どこにいるのか分かりません！

75
00:07:15,417 --> 00:07:19,084
分からない、デレク。
バカは休みの日に何をしますか？

76
00:07:19,167 --> 00:07:21,417
それは面白い。
それはあなたがでっちあげたのですか？

77
00:07:21,501 --> 00:07:23,042
違います...いいえ。

78
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
今日もだめだ。
今日はお手伝いできません。

79
00:07:25,626 --> 00:07:27,792
できない
今日は何でも！なぜ？

80
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
だって今日は
ローレンを撃ちます。

81
00:07:29,626 --> 00:07:31,417
わかった？さようなら！

82
00:08:47,251 --> 00:08:49,667
火曜日。やあ、ボス。

83
00:08:49,751 --> 00:08:52,667
これにはあなたの名前が入っています。

84
00:09:00,667 --> 00:09:03,167
ヘイズ、盗難車のリングに乗ってください。

85
00:09:04,126 --> 00:09:07,542
――カービィの件はどうですか？
- こちらの方が重要です。

86
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
殺人の可能性よりも？

87
00:09:09,709 --> 00:09:12,084
カービィは殺人者ではない
彼は行方不明者だ。

88
00:09:12,167 --> 00:09:13,501
全軍を束ねることはできない

89
00:09:13,584 --> 00:09:16,709
誰かが決めたからといって
妻を追い出すために。

90
00:09:16,792 --> 00:09:20,042
この男が歩くのはこれで4回目だ
過去2週間で妻に浮気をした。

91
00:09:20,126 --> 00:09:22,126
- 他の人たちについてはどう思いましたか?
- 何もないけど...

92
00:09:22,209 --> 00:09:24,917
そう、何もない。
したがって、彼らは行方不明者として登録されます。

93
00:09:25,001 --> 00:09:27,209
さて、彼らが現れたら
素晴らしい、結構です。嬉しいです。

94
00:09:27,292 --> 00:09:28,751
でも無駄にはできないよ
これについてはもう時間がありません。

95
00:09:28,834 --> 00:09:31,417
- でも、船長、あなたはそうではありません...
- ヘイズ、見てください。

96
00:09:31,501 --> 00:09:33,959
あなたを退屈させたくない
犯罪統計を使って、

97
00:09:34,042 --> 00:09:37,792
でも、えー、ここだけの話、
彼らは下がっていない。

98
00:09:37,876 --> 00:09:41,251
さあ、カービィを行方不明者として届け出よう
そしてそれを続けてください。

99
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
はい、先生。

100
00:09:56,459 --> 00:09:59,501
ああ、オブライエン長官、お願いします。
ボッシュ船長です。

101
00:09:59,584 --> 00:10:02,751
わかりました、承ります。

102
00:10:02,834 --> 00:10:06,084
- オブライエン。
- 局長、こちらはボッシュです。

103
00:10:06,167 --> 00:10:08,917
ほら、蓋ができない
これ以上はこれで。

104
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
- そうしなければなりません。
- あなたは理解できない、私には理解できない。

105
00:10:12,542 --> 00:10:13,584
- 'いいえ。'
- 長官！

106
00:10:13,667 --> 00:10:16,376
- それは私の決定ではありません。
- それはわかっていますが...

107
00:10:16,459 --> 00:10:19,834
まあ、それを知っている人なら知っていますが、
それについては何もできません。

108
00:10:19,917 --> 00:10:22,959
ご注文は完了しました、ボッシュ、
今すぐそれらを実行してください。

109
00:10:30,501 --> 00:10:33,126
- サンダーソン？
- はい、先生。

110
00:10:34,084 --> 00:10:36,292
サンダーソン、ああ…

111
00:10:36,376 --> 00:10:38,709
吸い取り紙を使います。
私たちが持っているすべてを私に与えてください

112
00:10:38,792 --> 00:10:40,376
近くにある
ラファイエットストリートの。

113
00:10:40,459 --> 00:10:42,542
はい、先生。

114
00:10:44,459 --> 00:10:47,251
おい、ボッシュ！何が起こっていますか？

115
00:10:47,334 --> 00:10:50,126
今日は何もありません...マーフ。

116
00:10:50,209 --> 00:10:52,417
何もないですよね？
ご存知のように、警官たちは決して学ぶことはありません。

117
00:10:52,501 --> 00:10:54,792
私は何も言いませんでした、マーフィー。

118
00:10:54,876 --> 00:10:57,459
それは死んだ贈り物です。
さて、何かが間違っていることが分かりました。

119
00:10:57,542 --> 00:11:00,084
ほら、君たちが賢いなら、
あなたがやっていることは、

120
00:11:00,167 --> 00:11:03,417
あなたは私を手のひらから離してください
ちょっとした情報。

121
00:11:03,501 --> 00:11:05,751
そうすれば私には決して分からないでしょう
その違い。

122
00:11:05,834 --> 00:11:08,876
わかった。お話しさせていただきます。

123
00:11:10,126 --> 00:11:12,167
尋問するつもりだ
バッグの女性

124
00:11:12,251 --> 00:11:15,751
私たちはただ捕まえたばかりです
軽窃盗の容疑で。

125
00:11:15,834 --> 00:11:19,042
悪くない...
悪くないよ、ボッシュ。

126
00:11:25,001 --> 00:11:27,584
よし。ここで何が得られたでしょうか？

127
00:11:27,667 --> 00:11:30,001
彼女は私の銃を持ち上げようとした。
私は彼女を捕まえた。

128
00:11:30,084 --> 00:11:32,417
全部自分一人で？

129
00:11:33,584 --> 00:11:35,584
こんなことが起こった
ラファイエットとヒューストンでは？

130
00:11:35,667 --> 00:11:37,459
- うん。
- 彼女の話は何ですか?

131
00:11:37,542 --> 00:11:40,209
知るか？彼女は話しません。

132
00:11:40,292 --> 00:11:43,167
- 彼女に電話をかけさせたんですか？
- 誰、彼女?

133
00:11:43,251 --> 00:11:46,584
彼女には 1 回電話をかける権利があります。
彼女に作ってもらいましょう。

134
00:11:49,542 --> 00:11:51,334
すごい。素晴らしい。
素晴らしいですね。

135
00:11:51,417 --> 00:11:53,792
あなたは100万ドルのように見えます。
今夜遅くにデートの予定はありますか？

136
00:11:53,876 --> 00:11:56,209
笑顔を見せてくださいね？
やあ、ありがとう。来て。

137
00:11:56,292 --> 00:11:57,917
おお、どんなスタイル、どんな内容だろう！

138
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
ああ、なんという芸術でしょう！何てことだ！
この職業が大好きです！

139
00:12:00,376 --> 00:12:03,334
トニー、あと 2 回停まってください
あのバックライトの上で。

140
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
これが一日中続くのですか？
おっぱいもお尻も全部、

141
00:12:07,792 --> 00:12:11,376
お尻とおっぱい、香水を売ってください。
それにしても、これは誰のアイデアだったのでしょうか？

142
00:12:11,459 --> 00:12:14,542
このコンセプトを思いついた天才は誰ですか
今日この香水を売りますか？

143
00:12:14,626 --> 00:12:16,417
この仕事を私に代わってやりたいですか？

144
00:12:16,501 --> 00:12:18,501
どうしたの？
私があなたを緊張させているでしょうか？

145
00:12:18,584 --> 00:12:21,376
うん。これが私の最初のチャンスです
全国的な露出のために。

146
00:12:21,459 --> 00:12:22,876
- そうですね...
- あなたが作っているのは...

147
00:12:22,959 --> 00:12:24,292
とてもよく入れられました。

148
00:12:24,376 --> 00:12:26,542
動揺していますか
ヌードポーズしてるから？

149
00:12:26,626 --> 00:12:29,751
いいえ、違います、ローレン。
ヌードポーズには領域が伴います。

150
00:12:29,834 --> 00:12:32,417
こういう人たちのせいでイライラしてる
体を使っている

151
00:12:32,501 --> 00:12:35,501
そしてそれをカーカスで覆います
無力な小さな野ネズミの

152
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
無価値な香水を売る
おそらく羊の糞のような匂いがするでしょう！

153
00:12:38,667 --> 00:12:40,834
何で私を黙らせているのですか？
彼らはそれを知っています！彼らは成功しました！

154
00:12:40,917 --> 00:12:42,959
彼らはそこに何が入っているか知っています
そしてそれを売るために何が必要か！

155
00:12:43,042 --> 00:12:44,626
やめて！

156
00:12:47,959 --> 00:12:50,042
ごめんなさい、いいですか？

157
00:12:50,126 --> 00:12:54,292
素晴らしい楽しみを忘れてしまいました
これは私のためでした。

158
00:12:54,376 --> 00:12:56,501
それは間抜けです、それは冗談です。

159
00:12:56,584 --> 00:12:58,584
それは問題ではありません。
あなたは彼らのことを気にしません。

160
00:12:58,667 --> 00:13:00,251
あなたは私のためにこれをやってくれています。

161
00:13:00,334 --> 00:13:04,417
こいつらを騙してやる
大金を払って家に帰ります。

162
00:13:04,501 --> 00:13:06,667
わかった？

163
00:13:06,751 --> 00:13:09,459
わかった。

164
00:13:13,042 --> 00:13:16,417
- わかった。
- 私は戻ってきます。

165
00:13:32,376 --> 00:13:34,751
「ジョージ、デレクです。

166
00:13:34,834 --> 00:13:36,626
「私は持っています
神経衰弱。

167
00:13:36,709 --> 00:13:39,167
「先に行ってしまったよ」
そしてあなたなしでコピーを書きました。

168
00:13:39,251 --> 00:13:42,709
「写真を渡してもらうと、
彼らに合わせてごまかしてみます。』

169
00:13:44,042 --> 00:13:46,584
「ローレン・ダニエルズ、
ここはブレムナー博士のオフィスです。

170
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
「機会がありましたらお電話ください。」

171
00:13:49,042 --> 00:13:52,001
「クーパー、このクソ野郎！」私は刑務所にいる！

172
00:13:52,084 --> 00:13:54,042
「電話は1本しかかかってこない。

173
00:13:54,126 --> 00:13:57,126
「私が誰かと話したいと思っているのね」
クソマシーン？

174
00:14:05,042 --> 00:14:07,209
私たちが得たものはそれだけですか
ラファイエットストリートからですか？

175
00:14:07,292 --> 00:14:09,751
- それはすべて逮捕です。
- 他に何かありますか？

176
00:14:09,834 --> 00:14:12,959
さて、これは分かりました、
ああ、行方不明者報告です。

177
00:14:13,042 --> 00:14:15,126
え、何？
なぜ教えてくれなかったのですか？

178
00:14:16,542 --> 00:14:18,917
「A.J.シェパード」

179
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
あの人かな？
5年前に破産しました。

180
00:14:21,376 --> 00:14:25,292
- 公式レポートではありません。
- それで、それは何ですか？

181
00:14:25,376 --> 00:14:27,751
ちょっと不思議ですね。

182
00:14:35,376 --> 00:14:37,667
どうぞ。

183
00:14:39,292 --> 00:14:41,042
どうぞ。

184
00:14:44,376 --> 00:14:45,751
わかった。

185
00:14:48,001 --> 00:14:50,501
さあ、どうぞ。
これ以上持って来られなくてごめんなさい。

186
00:14:50,584 --> 00:14:54,334
- そうですね、A.J.羊飼い。
- ボッシュ！ここで何をしているの？

187
00:14:54,417 --> 00:14:57,917
- あなたは私の署に電話しました。
- これは何ですか、悪い冗談ですか?

188
00:14:58,042 --> 00:14:59,251
うん。

189
00:14:59,334 --> 00:15:00,959
それで、これは一体どういうことなのでしょうか？

190
00:15:01,042 --> 00:15:03,376
- 牧師？
- うん？

191
00:15:03,459 --> 00:15:05,751
ちょっとここに来てもらえますか？

192
00:15:09,292 --> 00:15:10,792
どういうことですか、ドリス？

193
00:15:10,876 --> 00:15:13,376
牧師、私は持っています
あなたへのプレゼント。

194
00:15:13,459 --> 00:15:14,751
ああ、ああ。

195
00:15:14,834 --> 00:15:17,084
おい、あれを見てみろ！

196
00:15:17,167 --> 00:15:19,876
- それで、あなたは今牧師ですよね？
- 保存してください、ボッシュ。

197
00:15:19,959 --> 00:15:22,084
さて、どんな詐欺なのか
ここで走っているの？

198
00:15:22,167 --> 00:15:24,209
- 見てください、中尉...
- 船長。

199
00:15:24,292 --> 00:15:26,167
- ああ、今はキャプテンですか？
- わかりました。

200
00:15:26,251 --> 00:15:27,709
ほら、船長、

201
00:15:27,792 --> 00:15:30,667
あなたの署に電話しませんでした
それで彼らはあなたをここに送り込むでしょう

202
00:15:30,751 --> 00:15:32,876
あなたの二者択一の意見を聞くために
私の人生の中で、いいですか？

203
00:15:32,959 --> 00:15:36,126
ほら、本題に行きましょう、シェパード。
行方不明者についてはどうなっているのでしょうか？

204
00:15:36,209 --> 00:15:38,959
ああ、イエス様！いいですか
リラックスしますか？お願いします？

205
00:15:41,501 --> 00:15:43,834
- 私の家族です。
- 家族？

206
00:15:43,917 --> 00:15:47,001
つまり、
あなたの群れ、会衆ですか？

207
00:15:47,084 --> 00:15:51,042
私の常連さんたち。ここにいる私の人々。
これを聞きたいですか、聞きたくないですか？

208
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
シュート。

209
00:15:57,667 --> 00:16:00,834
ずっと探してたんだ
この人たちのために。見つからないんです。

210
00:16:00,917 --> 00:16:03,334
- 彼らはどこにいると思いますか？
- 彼らの中には路上生活者もいます。

211
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
彼らはおそらく外出中です
どこかの路上で、

212
00:16:05,251 --> 00:16:07,251
でもここには地底人がいる
地下に住む人々。

213
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
私は人々がそれを知っています
地下に住んでいます。だから何？

214
00:16:09,417 --> 00:16:12,417
それが人々です
欠けているもの。

215
00:16:12,501 --> 00:16:15,501
見て、私の地下室で
壁に穴が開いてしまいました。

216
00:16:15,584 --> 00:16:17,917
それはつながります
そこには古い下水道システムがありました。

217
00:16:18,001 --> 00:16:20,376
いつもの迷宮だよ
トンネルや洞窟など。

218
00:16:20,459 --> 00:16:24,209
そこがこの人たちが住んでいる場所です。
私の常連さんは10人か12人。

219
00:16:25,209 --> 00:16:27,751
彼らはここにやって来ます
毎日のスープに。

220
00:16:27,834 --> 00:16:30,001
それが人々です
それが消えた。

221
00:16:30,084 --> 00:16:32,001
- 全部ですか？
- はい、全員です。

222
00:16:32,084 --> 00:16:35,667
でもそれは私の地下の人々だけです。
それはわかりますか？

223
00:16:35,751 --> 00:16:37,751
いつから？

224
00:16:38,001 --> 00:16:41,251
もうほとんど終わってしまった
今二週間です。

225
00:16:41,334 --> 00:16:44,626
あなたはどれも見たことがありません
2週間ですか？

226
00:16:44,709 --> 00:16:48,459
- いいえ。
- 一人の男、ヴァル。

227
00:16:56,667 --> 00:17:00,709
さあ、足元に気をつけてください、ボッシュ。
覚えておいてください、あなたはここに属していないのです。

228
00:17:06,334 --> 00:17:08,792
ゴグとマゴグ。

229
00:17:12,334 --> 00:17:14,459
ええ、まあ、ええと...

230
00:17:14,542 --> 00:17:18,001
ヴァル、分かりました
あなたは地下に住んでいたのです。

231
00:17:18,501 --> 00:17:20,751
何があなたを作ったのか
気が変わりますか？

232
00:17:20,834 --> 00:17:25,126
玉座の両側に
4つの生き物がいます

233
00:17:25,209 --> 00:17:28,876
目でいっぱい
前にも後ろにも！

234
00:17:29,959 --> 00:17:31,834
生き物？

235
00:17:31,917 --> 00:17:34,751
話してるんだよ
友達のこと？

236
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
彼らはまだそこにいるのですか？

237
00:17:42,959 --> 00:17:45,167
私はあなたの仕事を知っています。

238
00:17:46,459 --> 00:17:49,751
あなたはその名前で行きます
生きているということ！

239
00:17:49,834 --> 00:17:51,876
そしてあなたは死んでいます！

240
00:17:53,751 --> 00:17:56,751
さあ、聞いてください、相棒。

241
00:17:58,001 --> 00:18:00,792
彼らには力がある

242
00:18:00,876 --> 00:18:03,501
空を閉ざすために！

243
00:18:05,917 --> 00:18:08,751
彼らには力がある

244
00:18:08,834 --> 00:18:11,334
空を閉ざすために。

245
00:18:12,959 --> 00:18:15,792
いったいどこへ
彼はそんなナイフを手に入れたのか？

246
00:18:15,876 --> 00:18:18,209
地底人全員
今武器を探しているんだ、おい。

247
00:18:18,292 --> 00:18:21,792
銃とナイフ。
気をつけるように言いました。

248
00:18:25,334 --> 00:18:27,917
怖がらないでください。
どこへ行くの？

249
00:18:28,001 --> 00:18:30,959
- チェックインしなきゃ。
- チェックインしますか？

250
00:18:31,042 --> 00:18:34,501
おい、ボッシュ！
誰に電話してるの？

251
00:18:45,917 --> 00:18:48,834
いいえ、どうしてわかりますか
あなたは何も持っていませんでした。

252
00:18:48,917 --> 00:18:52,417
どうすればわかりますか
私たちに何もくれなかったの？

253
00:18:56,459 --> 00:18:58,959
何かアイデアはありますか
なぜ彼女は私の銃を奪ったのでしょうか？

254
00:18:59,042 --> 00:19:01,209
良いものはありません。

255
00:19:01,709 --> 00:19:05,376
- とにかく、どこから彼女を知りましたか？
- 近所です。

256
00:19:05,459 --> 00:19:08,876
一緒に映画に行きますか？
彼女はあなたの安定したデートですか？

257
00:19:08,959 --> 00:19:11,834
- 出ていけ。
- はい、もちろん。

258
00:19:11,917 --> 00:19:14,042
準備はできましたか、ハニー？

259
00:19:16,959 --> 00:19:19,834
- 彼を捕まえました。
- 彼のそばにいてください。

260
00:19:24,834 --> 00:19:28,251
豚！アヒルを吸う！

261
00:19:31,042 --> 00:19:33,334
おい、ジャクソン、
ついにあなたを机から下ろしてくれたんですね？

262
00:19:33,417 --> 00:19:35,917
- こんにちは、マーフ。
- どうしたの？

263
00:19:36,001 --> 00:19:38,501
何も起こっていない。
相変わらずだ、マーフィー。

264
00:19:38,584 --> 00:19:40,751
何もないですよね？
面白そうですね。

265
00:19:40,834 --> 00:19:43,292
聞いて、マーフィー、
本当に忙しいんです。

266
00:19:43,376 --> 00:19:46,959
ええ、それは驚くべきことではありません
何も起こっていないのに、どういう意味ですか。

267
00:19:50,376 --> 00:19:53,376
あなたは警官の後ろに歩いて行きました
そして彼の銃を奪ったのか？

268
00:19:53,459 --> 00:19:56,751
- 私は試した。
- 銃で何がしたいのですか？

269
00:19:56,834 --> 00:19:58,917
それは私のためではありません、
それはビクターのためです。

270
00:19:59,001 --> 00:20:02,751
- 銃を持っていますか？
- いいえ、銃を持っていません。

271
00:20:02,834 --> 00:20:05,459
包帯はありますか？

272
00:20:05,542 --> 00:20:06,792
うん。

273
00:20:46,459 --> 00:20:49,584
忘れてください、ボッシュ。
私は彼を失いました。

274
00:21:32,709 --> 00:21:36,126
- 本当に、ここを通るんですか？
- うん。

275
00:21:48,709 --> 00:21:51,834
なぜ二人ができなかったのか分かりません
大きな段ボール箱の中で暮らすだけ

276
00:21:51,917 --> 00:21:54,876
他のみんなと同じように。

277
00:21:54,959 --> 00:21:57,209
ほら、このバッグを取ってください。

278
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
出発しますか
後ろの小さなパンくずリスト

279
00:22:04,917 --> 00:22:07,209
それでここから出る方法を見つけられるでしょうか？

280
00:22:07,292 --> 00:22:09,167
- 来て。
- ここを通らなければなりませんか？

281
00:22:09,251 --> 00:22:10,876
来て！

282
00:22:10,959 --> 00:22:13,334
全部汚れちゃうよ。

283
00:22:13,417 --> 00:22:16,084
来ます、来ます。

284
00:22:20,042 --> 00:22:22,876
- ちょ、ちょっと待って！
- 血！

285
00:22:27,459 --> 00:22:30,126
なんてこった！
なんでみんなそんなに怖いの？

286
00:22:30,209 --> 00:22:31,876
- 来て。
-一体何が起こっているのですか？

287
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
- 来て！
- 何...

288
00:22:40,209 --> 00:22:43,167
ご存知ですか、Mさん。
あなたが私に言っていないことがたくさんあります。

289
00:22:43,251 --> 00:22:44,876
- うん？
- ええ、つまり、見てください...

290
00:22:44,959 --> 00:22:47,917
まずは始めましょう。
一体なぜビクターは銃を必要とするのでしょうか？

291
00:22:48,001 --> 00:22:49,709
彼にはそれが必要だ、
彼はそれが必要だと言います。

292
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
- はい、素晴らしい答えですね...
- ここです。

293
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
- ここに登るつもりですか？
- うん。来て。

294
00:22:54,792 --> 00:22:57,459
- 高所恐怖症ですか？
- いいえ。

295
00:22:57,542 --> 00:23:00,459
- 私は何も恐れていません。
- 来て！

296
00:23:02,292 --> 00:23:04,459
- おっと！
- ヒューゴ！

297
00:23:04,542 --> 00:23:07,792
それがその男です
あなたの写真を撮ったのは誰ですか。

298
00:23:07,876 --> 00:23:10,042
彼のことを覚えていないんですか？

299
00:23:11,792 --> 00:23:13,626
確かにそうですよね。

300
00:23:13,709 --> 00:23:15,501
さて、さあ。

301
00:23:23,417 --> 00:23:26,334
ああ、なんてことだ、一体どういうことだ
彼に何が起こったのですか？

302
00:23:28,792 --> 00:23:30,251
分かりましたか？

303
00:23:30,334 --> 00:23:33,542
- 銃を手に入れましたか？
- いいえ。

304
00:23:33,626 --> 00:23:35,334
包帯をいくつかもらいました。

305
00:23:36,376 --> 00:23:39,459
包帯も要りません。
銃が必要だ。

306
00:23:39,542 --> 00:23:42,126
何が欲しいですか
ビクター、銃は？

307
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
撃ってください...
奴らを撃て。

308
00:23:45,542 --> 00:23:48,334
- 誰を撃つ？
- 醜いクソ野郎。

309
00:23:48,417 --> 00:23:50,459
なんて醜いクソ野郎だ？

310
00:23:50,542 --> 00:23:53,584
意地悪な、醜いクソ野郎
それはここに来ます。

311
00:23:53,667 --> 00:23:56,126
- 彼は何について話しているのですか?
- 彼は病気だ!

312
00:23:56,209 --> 00:23:58,459
彼が傷ついているのが見えませんか？

313
00:23:59,792 --> 00:24:01,042
そうだよ、ビクター…

314
00:24:01,126 --> 00:24:03,001
私のことを覚えていますか、
ジョージ・クーパー？

315
00:24:03,084 --> 00:24:06,209
覚えているかどうか分かりませんが...
これを一掃する必要があります。

316
00:24:06,292 --> 00:24:08,334
新しい包帯を巻くかもしれませんが、
病院に連れて行ってもらうかも知れません。

317
00:24:08,417 --> 00:24:10,792
- 病院なんていらない！
- ヒューゴ！

318
00:24:10,876 --> 00:24:13,251
彼を傷つけないでください。

319
00:24:13,334 --> 00:24:15,709
彼を傷つけないでください。

320
00:24:15,792 --> 00:24:17,751
彼は私たちを助けてくれるでしょう。

321
00:24:41,667 --> 00:24:43,626
「カバンのおばさん」
銃を盗もうとした。

322
00:24:43,709 --> 00:24:45,709
「彼女を救出した男」
ジョージ・クーパーです。

323
00:24:45,792 --> 00:24:48,917
「彼は人々に関する記事を撮影した」
そこの下に。ここにそのコピーがあります。」

324
00:24:49,001 --> 00:24:51,876
この記事では特定できません
これらの写真の中の誰か。

325
00:24:51,959 --> 00:24:53,834
たぶん、できると思いました。

326
00:24:53,917 --> 00:24:56,042
聞いてみませんか
写真家は？

327
00:24:56,126 --> 00:24:59,626
正直、決められない
彼に話しかけるか、尾行するか。

328
00:24:59,709 --> 00:25:03,084
それはバックダンサーの選択だ
私の友人。

329
00:25:03,167 --> 00:25:05,251
- 理解できません。
- 理解できません？

330
00:25:05,334 --> 00:25:07,167
分かりません...
分かりません、兄弟。

331
00:25:07,251 --> 00:25:09,459
あなたはここを出入りします
クソマッドハッターみたいに…

332
00:25:09,542 --> 00:25:12,542
あなたは自分が何を探しているのかさえ知りません
ボッシュよ！あなたは私を緊張させます。

333
00:25:12,626 --> 00:25:14,501
ただ知りたいだけです
これらの人々の誰かを知っているなら。

334
00:25:14,584 --> 00:25:17,876
なぜ彼らを知りたいのですか？
ここでの動機は何ですか、船長？

335
00:25:17,959 --> 00:25:19,584
たくさんの時間を費やして

336
00:25:19,667 --> 00:25:22,334
追跡するのを助けるために
地底人が何人か？来て！

337
00:25:22,417 --> 00:25:24,834
わかった、他にも人がいるよ
同じく行方不明。

338
00:25:24,917 --> 00:25:28,376
ああ。
誰が？大切な人?

339
00:25:30,334 --> 00:25:32,167
あなたの電話はそうではありませんでした
私たちが得た唯一のもの。

340
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
いくつかありました
行方不明者の報告

341
00:25:34,334 --> 00:25:36,334
この近所から
ここ 2 週間で。

342
00:25:36,417 --> 00:25:39,251
- まだ洗わないよ、ボッシュ。
- ほら、私は時間を無駄にしているのでしょうか...?

343
00:25:39,334 --> 00:25:41,542
やあ、電話をかけたんですが…
行方不明者の告訴状が…

344
00:25:41,626 --> 00:25:45,042
警察署長を獲得しました
一日に二回もここに来るんだ。

345
00:25:45,126 --> 00:25:47,292
胡散臭い、胡散臭い。

346
00:25:47,376 --> 00:25:49,959
みんな怖くなってきてる？

347
00:25:50,834 --> 00:25:53,292
誰が行方不明なのか教えてください、ボッシュ。

348
00:25:54,251 --> 00:25:57,126
そこで市長を失ったのか？
それとも大統領？

349
00:25:57,209 --> 00:26:00,501
- それともお母さんがいなくなるの？
- 私の妻。

350
00:26:02,376 --> 00:26:03,876
大丈夫？

351
00:26:08,126 --> 00:26:09,917
大丈夫。

352
00:26:11,084 --> 00:26:13,376
なぜこれを教えてくれなかったのですか？

353
00:26:19,417 --> 00:26:21,876
ほら、本当にごめんなさい。

354
00:26:24,584 --> 00:26:26,584
それはいつ起きましたか？

355
00:26:28,542 --> 00:26:30,376
昨夜遅く。

356
00:26:31,876 --> 00:26:34,376
彼女は出かけたに違いない
犬の散歩に。

357
00:26:34,459 --> 00:26:37,209
ねえ、この辺に住んでるの？

358
00:26:37,292 --> 00:26:39,834
数ブロック越えた。

359
00:26:41,459 --> 00:26:44,667
ほら、ボッシュ。
率直に言ってください。

360
00:26:55,501 --> 00:26:58,209
この女性の名前は
モンロー夫人。

361
00:26:58,292 --> 00:27:01,209
彼女はここには住んでいません、
彼女の兄はここに住んでいます。

362
00:27:01,292 --> 00:27:04,834
- おい、待て、これが彼だ。それが彼です。
- ビクター。それは彼の友人、ヒューゴです。

363
00:27:04,917 --> 00:27:06,709
彼らは地底人だ。

364
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
神様…

365
00:27:09,376 --> 00:27:10,959
ジョージ・クーパー。

366
00:27:11,042 --> 00:27:14,001
私は彼のことを知りませんが、
しかし、私は彼をあちこちで見たことがあります。

367
00:27:14,417 --> 00:27:16,584
わかった？

368
00:27:16,667 --> 00:27:18,876
それは何か役に立ちますか？

369
00:27:21,209 --> 00:27:22,584
多分。

370
00:27:26,459 --> 00:27:28,126
大丈夫。

371
00:27:28,209 --> 00:27:29,876
あなたの番です。

372
00:27:29,959 --> 00:27:32,292
あなたは私に何かを教えてください。

373
00:27:32,376 --> 00:27:33,792
何？

374
00:27:33,876 --> 00:27:36,126
EPAの調査について。

375
00:27:37,751 --> 00:27:40,542
- それについてはどうですか？
- あなたが教えて。

376
00:27:42,917 --> 00:27:45,417
定期検査です
地下鉄と下水道のこと。

377
00:27:45,501 --> 00:27:48,001
それは毎年起こります。
それについてどうやって知っていますか？

378
00:27:48,084 --> 00:27:50,792
私はいつも知っています
その調査が行われているとき。

379
00:27:50,876 --> 00:27:53,209
私の顧客
ビクビクし始める。

380
00:27:54,751 --> 00:27:57,042
あのピエロたち、彼らは倒れる
彼らは宇宙服を着ています。

381
00:27:57,126 --> 00:27:58,959
彼らはみんなを怖がらせる
そこから出て。

382
00:27:59,042 --> 00:28:02,251
――普通は1週間くらいで終わりますよね？
- それで？

383
00:28:02,334 --> 00:28:05,042
ということで、今年は
それは4週間続いています。

384
00:28:05,126 --> 00:28:08,209
それはまだ続いています。
それを知らなかったのですか？

385
00:28:25,417 --> 00:28:27,126
来て。

386
00:28:31,084 --> 00:28:32,917
みんなの翌週
消えた、

387
00:28:33,001 --> 00:28:34,959
環境局に電話した
保護庁。

388
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
- 私は彼らに何が起こっているのか尋ねました。
- 彼らは何と言ったんですか？

389
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
彼らは何も起こっていないと言った。

390
00:28:39,417 --> 00:28:41,417
彼らは調査だと言いました
3週間が終わりましたが、

391
00:28:41,501 --> 00:28:43,334
誰もいなかったこと
それ以来そこにいます。

392
00:28:43,417 --> 00:28:45,126
なぜ彼らはそれについて嘘をつくのでしょうか？

393
00:28:45,209 --> 00:28:47,376
神様、あなたには何の手がかりもありません。
そうですか、シャーロック？

394
00:28:47,459 --> 00:28:50,459
ここはディスコではありません。

395
00:28:52,417 --> 00:28:54,334
あらゆる種類のたわごとがあります
そこの下に。

396
00:28:54,417 --> 00:28:57,459
ねえ、見せてみましょう
私が見つけたものの一部。

397
00:29:02,417 --> 00:29:04,376
これをチェックしてください。

398
00:29:05,251 --> 00:29:07,667
はぁ？好きですか？

399
00:29:09,167 --> 00:29:12,126
わかった。これを見てください。

400
00:29:12,209 --> 00:29:15,251
N-R-C。これが何なのか知っていますか？

401
00:29:15,334 --> 00:29:17,584
これは検出します
蓄積された放射線、

402
00:29:17,667 --> 00:29:20,209
彼らはこれらのものを着ています
原子力発電所で。

403
00:29:20,292 --> 00:29:22,126
どうしてそれがわかるのですか？

404
00:29:22,209 --> 00:29:24,584
私はかつてそうでした
核物理学者。

405
00:29:24,667 --> 00:29:27,542
テレビで見ました。

406
00:29:28,417 --> 00:29:30,126
大丈夫。

407
00:29:30,209 --> 00:29:31,876
さあ行こう。

408
00:29:34,042 --> 00:29:36,834
それで、とにかく、このようなもの
とても興味が湧きました。

409
00:29:36,917 --> 00:29:39,459
私は原子力に電話した
規制委員会。

410
00:29:39,542 --> 00:29:43,584
一部を返したいと伝えてください
私が見つけた彼らの盗品について。

411
00:29:43,667 --> 00:29:46,542
- うーん。
- 電話の相手は緊張していました。

412
00:29:46,626 --> 00:29:48,167
始まりましたね...

413
00:29:48,251 --> 00:29:51,126
私を人々に引き継いでいく...
私を他の 2 人のドロイドに引き継ぎます。

414
00:29:51,209 --> 00:29:53,876
誰も来ようとしなかった
私に何か説明があれば。

415
00:29:53,959 --> 00:29:57,334
しかし彼らは知りたいと主張した
私は誰だったのか、誰と話したのか...

416
00:29:57,417 --> 00:29:59,251
- 私がいたところ。
- はい、わかりました。

417
00:29:59,334 --> 00:30:01,001
うん、いいよ。

418
00:30:01,209 --> 00:30:03,209
さあ、これを持ってください。

419
00:30:03,292 --> 00:30:05,459
- そこに行くんですか？
- うん。

420
00:30:05,542 --> 00:30:09,626
- この食べ物は一体何ですか?
- ああ、恥ずかしがり屋の人たちのためにそれは残しておきました。

421
00:30:09,709 --> 00:30:12,084
そこは恐ろしい世界です。

422
00:30:13,001 --> 00:30:15,792
負けたようです
彼らの食欲。

423
00:30:20,334 --> 00:30:23,292
うーん。ここはいい匂いがする。

424
00:30:23,376 --> 00:30:25,459
おい。おっと。

425
00:30:26,667 --> 00:30:29,251
- それは何ですか？
- ガイガーカウンターみたいですね。

426
00:30:29,334 --> 00:30:31,626
あるって言ったよ
何かが起こっている。

427
00:30:31,709 --> 00:30:33,792
さて、見てみましょう。

428
00:30:55,876 --> 00:30:57,917
それは一体何だったのでしょうか？

429
00:31:08,709 --> 00:31:10,917
- こんにちは。
- 今話してもいいですか？

430
00:31:11,001 --> 00:31:12,626
- えーっと...
- ジョージ、座ってください。

431
00:31:12,709 --> 00:31:15,876
写真を現像しなければなりません
そしてデレクの家に連れて行ってください。しなければなりません。

432
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
私は妊娠しています。

433
00:31:20,334 --> 00:31:23,084
ああ、よく考えてみると、
デレクはしばらく待ってもいいかもしれない。

434
00:31:24,501 --> 00:31:27,751
ブレムナー博士から電話がありました
今日の午後、公式です。

435
00:31:27,834 --> 00:31:29,667
私は妊娠しています。

436
00:31:33,584 --> 00:31:36,084
-赤ちゃんが生まれるんですか？
- うーん。

437
00:31:38,292 --> 00:31:41,876
それも副作用の一つです
妊娠していること。

438
00:31:41,959 --> 00:31:44,751
代替手段はあります。

439
00:31:44,834 --> 00:31:48,251
ブレムナー博士が知りたかったのは
興味があれば、ええと...

440
00:31:48,334 --> 00:31:50,334
代替案。

441
00:31:50,417 --> 00:31:52,542
何て言いましたか？

442
00:31:52,626 --> 00:31:55,084
私は彼に知らせると言いました。

443
00:31:55,167 --> 00:31:59,959
- 代替案に興味はありますか?
- わからない。

444
00:32:00,042 --> 00:32:03,126
私はここに座って考えようとしている
もし子供をこの世に生むことが公平であるならば

445
00:32:03,209 --> 00:32:06,792
ゾンビの父親を誰が持つのか
それは誰にも話さないでしょう。

446
00:32:06,876 --> 00:32:08,626
自分？

447
00:32:08,709 --> 00:32:10,709
うん。

448
00:32:11,626 --> 00:32:14,792
ローレン、あなたは...
子供が欲しいですか？

449
00:32:15,792 --> 00:32:17,792
わからない！

450
00:32:17,876 --> 00:32:21,376
私はすべてのことを考えています、ご存知のとおり、
やろうと思ったこともなかったのに…

451
00:32:21,459 --> 00:32:24,042
- 消えた。
-必ずしもそうとは限りません。

452
00:32:26,459 --> 00:32:28,626
私に子供が欲しいですか？

453
00:32:28,709 --> 00:32:30,376
サポートします
あなたがどんな決断を下しても。

454
00:32:30,459 --> 00:32:32,209
でも私は思う
それはあなたの決断でなければならないということ。

455
00:32:32,292 --> 00:32:35,626
信じられないよ。行かないよ
私に子供が欲しいかどうか教えてください？

456
00:32:35,709 --> 00:32:39,376
見てください、それは不公平です！それはあなたの体です、
それはあなたのキャリア、そのすべてです。

457
00:32:39,459 --> 00:32:41,376
そして...私たちの赤ちゃん。

458
00:32:41,459 --> 00:32:45,042
欲しいと言ったら、
欲しいですか？

459
00:32:46,959 --> 00:32:49,626
- うん。
- 大丈夫。

460
00:32:49,709 --> 00:32:51,542
私たちには子供がいます。

461
00:33:10,084 --> 00:33:12,959
ジョージとローレンは参加していません
今すぐだけど、もしそうしたいなら、

462
00:33:13,042 --> 00:33:15,126
メッセージを残す
ビープ音が聞こえたら。

463
00:33:15,209 --> 00:33:17,709
ビープ。

464
00:33:17,792 --> 00:33:20,917
「ほら、ジョージ、私は頑張っているのよ」
自分のユーモアのセンスを維持するために。

465
00:33:21,001 --> 00:33:24,792
「でも、あなたはここに2時間かかるって言ったよね」
前に。それは冗談でしたか？教えてください。

466
00:33:24,876 --> 00:33:27,542
「私も笑いたいです。」

467
00:33:33,959 --> 00:33:36,334
クロスビーとスプリング。

468
00:33:36,417 --> 00:33:39,167
そうだと思います。
両方の方向から見てください。

469
00:33:41,376 --> 00:33:45,459
車が来る前に、
何も来ないよ、覚えてる？

470
00:33:45,542 --> 00:33:49,126
ハニー、行きたいです
この電話ボックスに入って…

471
00:33:49,209 --> 00:33:51,959
アートおじさんを起こさなければなりません。

472
00:33:52,042 --> 00:33:55,251
そして、私たちがどこへ行くのか調べてください。
さあ、入ってください、あなた。

473
00:33:55,334 --> 00:33:57,959
そしてドアを閉めてください。

474
00:34:02,001 --> 00:34:04,667
ちょっと待ってください、ホン。
そこにいてください。

475
00:34:11,751 --> 00:34:13,626
6-7...

476
00:34:13,709 --> 00:34:15,792
3...

477
00:34:23,501 --> 00:34:24,959
芸術...

478
00:34:25,042 --> 00:34:28,167
アート、起こしてごめんなさい、
起こしてごめんなさい。

479
00:34:28,251 --> 00:34:30,667
はい、はい、ここにいます。
私たちはここにいます。

480
00:34:30,751 --> 00:34:35,792
ええと、でもええと...私たちは乗りました
ダウンタウンの地下鉄ですが…

481
00:34:35,876 --> 00:34:38,542
道に迷ってしまった、アート。
私たちは道に迷ってしまった...

482
00:35:14,334 --> 00:35:16,792
- 何が起こっているのですか？
- うちにはヒステリックな子供がいます。

483
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
彼女は物語をでっち上げている。

484
00:35:18,667 --> 00:35:21,001
- どうしてそれが物語だと思うのですか？
- 何？冗談ですか？

485
00:35:21,084 --> 00:35:25,334
何かの怪物が出てきたと彼女は言う
下水道から落ちて祖父を食べた。

486
00:35:32,667 --> 00:35:34,626
サンダーソン、連れて来い
オブライエン長官。

487
00:35:34,709 --> 00:35:36,917
- 先生...
- とにかく彼を捕まえてください。

488
00:35:37,001 --> 00:35:39,959
ジャクソン。ポストマン
あらゆる街角で

489
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
半径10ブロック以内
ラファイエットと春の。

490
00:35:42,334 --> 00:35:44,334
各コーナーに少なくとも 2 人の男性がいる。

491
00:35:44,417 --> 00:35:46,917
- 全部ですか？
- 全部です。

492
00:35:47,001 --> 00:35:48,626
他の地区から引きずり出し、
必要であれば。

493
00:35:48,709 --> 00:35:51,376
次に地下鉄をカバーします。
ステーションごとに少なくとも 4 人の男性が必要です。

494
00:35:51,459 --> 00:35:53,834
フローラボッシュでAPBを出す。

495
00:35:53,917 --> 00:35:57,042
- 奥さんは？
- 先生、オブライエンを迎えました。

496
00:36:00,959 --> 00:36:03,042
オブライエン？
あなたは長官室に電話します

497
00:36:03,126 --> 00:36:05,084
そして彼に私たちが来ると伝えてください
12時ちょうどにそこにあります。

498
00:36:05,167 --> 00:36:07,667
「ああ、それと…
彼に誰かを連れてくるように伝えてください

499
00:36:07,751 --> 00:36:10,334
「原子力規制委員会より」
彼と一緒に任務を遂行してください。

500
00:36:10,417 --> 00:36:11,959
あなたは気が狂っているのですか、ボッシュ？

501
00:36:12,042 --> 00:36:14,667
- 「彼にはそんなこと言えないよ。」
- あなたは彼に言います。

502
00:36:14,751 --> 00:36:17,751
「そして、彼がそこにいない場合は彼に伝えてください、
彼は午後の新聞を受け取ることができる

503
00:36:17,834 --> 00:36:21,126
そして彼の関与についてすべて読んでください
NRC隠蔽工作で。

504
00:36:26,334 --> 00:36:28,459
おい、ボッシュ、もう飽き足らないだろう？

505
00:36:28,542 --> 00:36:31,292
わかりました、牧師、さあ、つかんでください
あなたの証拠。一緒に来てね。

506
00:36:31,376 --> 00:36:34,959
- どこに行くの？
- ダウンタウンでデートすることになった。

507
00:36:39,126 --> 00:36:41,376
何が必要ですか
とにかく、この男は？

508
00:36:41,459 --> 00:36:45,792
冗談ですか？私はクソを非難した
隠蔽工作の委員長。

509
00:36:48,584 --> 00:36:51,042
- わかったよ。
- うん。

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,751
見つけた。

511
00:36:52,834 --> 00:36:56,001
そして6歳の子供
彼女は怪物を見たと思っている。

512
00:36:56,084 --> 00:36:58,042
この人がいなかったら
何か固いものがある、もう終わった。

513
00:36:58,126 --> 00:37:01,334
- やあ、クーパー。開けて！
- 彼はそこにいません。

514
00:37:01,417 --> 00:37:04,084
何をしたいのですか？

515
00:37:04,167 --> 00:37:06,792
さて、しなければなりません
何とかそこに入りなさい。

516
00:37:13,626 --> 00:37:17,251
おい、それは壊れて入るんだ。
あなたは...

517
00:37:17,334 --> 00:37:19,334
...逮捕中です、シェパード。

518
00:37:27,626 --> 00:37:30,584
やあ、これはあなたの友達です
雑誌からですよね？

519
00:37:30,667 --> 00:37:32,834
それはビクターです、そうです。

520
00:37:32,917 --> 00:37:36,001
- 何だ…これは何ですか？
- それは彼の足です。

521
00:37:37,084 --> 00:37:38,792
ああ、なんと...

522
00:37:38,876 --> 00:37:41,001
なんてことだ。

523
00:37:41,084 --> 00:37:45,417
皆さん、ウィルソンさんを紹介してもいいでしょうか
原子力規制委員会の、

524
00:37:45,501 --> 00:37:48,792
オブライエン長官、
ボッシュ船長、そして…

525
00:37:49,751 --> 00:37:51,417
A.J.

526
00:37:51,501 --> 00:37:53,042
そしてA.Jさん。

527
00:37:53,126 --> 00:37:55,251
わかりました、船長。

528
00:37:56,334 --> 00:37:58,709
たぶん、これはあなたの会議だと思います。

529
00:37:58,792 --> 00:38:01,042
良いほうがいいですね。

530
00:38:03,917 --> 00:38:05,667
皆さんご存知の通り…

531
00:38:05,751 --> 00:38:09,334
最近無視するよう命じられました
どういうことですか、ええと...

532
00:38:09,417 --> 00:38:13,251
驚くべき数字
うちの地区で起きた失踪事件。

533
00:38:13,334 --> 00:38:16,584
私たちは今ここにいます、
なぜなら...

534
00:38:16,667 --> 00:38:19,084
もうそんなことはできません。

535
00:38:19,167 --> 00:38:21,459
一つには、
私には信じる理由がある

536
00:38:21,542 --> 00:38:23,542
これらの人々の数が
殺害されてしまった。

537
00:38:23,626 --> 00:38:27,709
そして私はこれらの殺人事件は
何らかの方法でプローブに接続されています

538
00:38:27,792 --> 00:38:31,126
それは街路の下で起こっている
この街の、今この瞬間。

539
00:38:31,209 --> 00:38:33,001
ナンセンスだよ、ボッシュ。

540
00:38:33,084 --> 00:38:36,626
ほら、私たちも同じように心配しているの
それらの失踪者もあなたと同じです。

541
00:38:36,709 --> 00:38:38,751
しかし、殺人の証拠はありません。

542
00:38:38,834 --> 00:38:42,584
そしてどんなつながりに関しても
地下とは…ばかばかしい。

543
00:38:42,667 --> 00:38:45,376
そこは暑いです、
委員長。

544
00:38:45,459 --> 00:38:48,459
NRCのことは言わないでください
それについては知りません。

545
00:38:48,542 --> 00:38:50,417
ウィルソンさん。

546
00:38:52,417 --> 00:38:55,417
それで誘われたのか
この会議に？

547
00:38:58,709 --> 00:39:00,917
この男は誰ですか?

548
00:39:04,501 --> 00:39:06,501
この人の所に行きました
昨日の夜の炊き出し…

549
00:39:06,584 --> 00:39:07,876
スープキッチン！

550
00:39:07,959 --> 00:39:10,167
彼が報告したから
12人が行方不明。

551
00:39:10,251 --> 00:39:15,001
そして彼は私をここに連れて行きました
人々はかつて地下で暮らしていました。

552
00:39:15,084 --> 00:39:18,084
そこで私たちは見つけました
このガイガーカウンター。

553
00:39:18,167 --> 00:39:21,542
確かに、必ずしもそうとは限りません
あなたが関与しているのですね、先生。

554
00:39:21,626 --> 00:39:23,876
しかし、何が起こったのか話しましょう。

555
00:39:23,959 --> 00:39:28,376
電源を入れましたが、まだ動作していました
そしてそれは急増し始めました。

556
00:39:28,459 --> 00:39:30,292
私たちは立ち止まっていました。

557
00:39:30,376 --> 00:39:32,376
しかし、これは行きました
できる限り高く。

558
00:39:32,459 --> 00:39:34,376
めちゃくちゃ明るくなった
クリスマスツリー！

559
00:39:34,459 --> 00:39:36,459
その後、すぐに元の状態に戻りましたが、

560
00:39:36,542 --> 00:39:38,834
何か熱いもののように
そこを下に移動していました。

561
00:39:38,917 --> 00:39:40,584
ナンセンスだよ、ボッシュ。

562
00:39:40,667 --> 00:39:42,542
かなり頻繁に、えーっと...

563
00:39:42,626 --> 00:39:45,626
これらをオンにすると急増します。
それは典型的な機器の故障です。

564
00:39:45,709 --> 00:39:47,376
それは何の意味もありません。

565
00:39:47,459 --> 00:39:49,709
すべてのものはどうですか
私たちはそこで見つけましたか？

566
00:39:49,792 --> 00:39:54,084
すべてに責任を負うことはできません
それが下水道に流れ着くのです。

567
00:39:56,626 --> 00:39:58,584
他に何か？

568
00:39:58,667 --> 00:40:01,001
ええ、実際のところ。

569
00:40:01,084 --> 00:40:03,001
若い女の子が何かを見た。

570
00:40:03,084 --> 00:40:06,792
彼女はそれは怪物だと言った。ドラッグされた
彼女の祖父は下水道に落ちました。

571
00:40:08,834 --> 00:40:11,501
他に何かありますか？

572
00:40:11,584 --> 00:40:13,334
そう思いました。

573
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
これは忘れてください！

574
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
ここで時間を無駄にしている。

575
00:40:17,751 --> 00:40:20,584
君たちは真実を知らないだろう
もしそれが近づいてきて噛まれたら！

576
00:40:20,667 --> 00:40:23,001
写真を撮ります
どこか別の場所に。

577
00:40:23,959 --> 00:40:25,459
写真?

578
00:40:25,542 --> 00:40:28,917
うん。そこでカメラを持っていったのですが、
写真を撮りました。

579
00:40:29,001 --> 00:40:31,459
でも、君たち
興味はないだろう。

580
00:40:31,542 --> 00:40:33,292
さて、彼らに会いたいですか？

581
00:40:33,376 --> 00:40:34,917
あなたは？

582
00:40:35,001 --> 00:40:37,876
さて、私は...
一つお見せします。

583
00:40:38,959 --> 00:40:42,167
これは男性の写真です
それは怪物を見た。

584
00:40:44,709 --> 00:40:47,834
一口写真はこちら
彼の足から引き抜かれた。

585
00:40:47,917 --> 00:40:51,334
それは何かに似ていますか
今まで見たことがありますか？

586
00:40:51,417 --> 00:40:54,417
これがそのクローズアップです。

587
00:40:54,501 --> 00:40:57,917
たぶんあなたは持っています
それについての口先だけの説明！

588
00:40:58,334 --> 00:41:00,667
さて、話したいですか
これについて？

589
00:41:00,751 --> 00:41:03,834
それともこのことについて話し合いに行ったほうがいいでしょうか
新聞で？

590
00:41:09,917 --> 00:41:11,417
ちょうど考えていたんですが...

591
00:41:11,501 --> 00:41:14,001
ああ、ああ。あなたは何でしたか
ただ考えているだけですか？

592
00:41:14,084 --> 00:41:16,709
もし私たちに子供ができるとしたら、
私たちはどこに住むつもりですか？

593
00:41:16,792 --> 00:41:19,209
それは決まったと思いました。
私たちはあなたのお父さんの家を売ります、

594
00:41:19,292 --> 00:41:22,334
- 私たちは自分たちの場所を手に入れます。
- ええ、でも考えていました

595
00:41:22,417 --> 00:41:24,834
なぜ住む場所を一つ売るのか、
別のものを手に入れるためだけですか？

596
00:41:24,917 --> 00:41:26,959
- おお。
- 素敵なお家ですね。

597
00:41:27,042 --> 00:41:29,792
素敵な場所でしょうね
成長する子供のために。

598
00:41:29,876 --> 00:41:32,626
はい、でも郊外です。

599
00:41:32,709 --> 00:41:35,292
- なんてこった。
- 安全。

600
00:41:35,376 --> 00:41:38,751
私たちの子供たちのことを考えるのが嫌です
ここで育っています。怖いですね。

601
00:41:38,834 --> 00:41:40,959
私の仕事はここにあります。

602
00:41:43,084 --> 00:41:45,417
ミルブルックは素敵な街です。

603
00:41:45,501 --> 00:41:50,459
趣のあるものがたくさん、
年老いた市会議員と古代の農民。

604
00:41:52,417 --> 00:41:54,876
今はそれについて話したくないのですが、
機嫌が良すぎる。

605
00:41:54,959 --> 00:41:56,876
- 何でも同意するかもしれません。
- うん？

606
00:41:56,959 --> 00:41:58,917
それを聞いてうれしいです。

607
00:42:00,167 --> 00:42:03,626
あなたと私がやる時が来たと思う
少し話しました、クーパーさん。

608
00:42:03,709 --> 00:42:05,792
あなたは誰ですか？

609
00:42:05,876 --> 00:42:07,792
それが問題なのです。

610
00:42:07,876 --> 00:42:10,084
私はあなたが誰であるかを知っています。

611
00:42:10,167 --> 00:42:12,542
ジョージ・クーパー
著名なファッション写真家。

612
00:42:12,626 --> 00:42:13,917
誰も私のことを知りません。

613
00:42:14,001 --> 00:42:16,334
一体何のことを言ってるの？
あなたは誰ですか？

614
00:42:16,417 --> 00:42:18,876
マーフィー。フリーランスの記者。

615
00:42:20,334 --> 00:42:22,834
あなたが知っている
昨日は尻尾をつけてた？

616
00:42:22,917 --> 00:42:24,876
- 何？
- それは正しい。

617
00:42:24,959 --> 00:42:27,376
警察署の方からは、
それも劣りません。

618
00:42:29,042 --> 00:42:32,542
あなたはかなり重要な人物に違いありません
やあ、やあ。

619
00:42:32,626 --> 00:42:35,292
これは行くはずです
この部屋より先にはありません。

620
00:42:35,376 --> 00:42:38,334
3週間ほど前、
環境保護庁

621
00:42:38,417 --> 00:42:43,542
わずかに高い放射線に遭遇した
ラファイエットストリートエリアのレベル。

622
00:42:43,626 --> 00:42:45,792
さて、この放射能はどこにありますか
から来ていますか？

623
00:42:45,876 --> 00:42:49,001
漏れたあの話を覚えていますか
私たちが望んでいることについて、ええと...

624
00:42:49,084 --> 00:42:52,751
放射性物質を輸送する
マンハッタン経由？

625
00:42:52,834 --> 00:42:55,376
もちろん。すごい異臭がしてた
それについて報道で。

626
00:42:55,459 --> 00:42:58,542
誰かが裁判所命令を受け取らなかったのか
それをするのを抑制しますか？

627
00:42:58,626 --> 00:43:01,709
それは正しい。
この訴訟はまだ控訴中である。

628
00:43:01,792 --> 00:43:04,501
その間、
私たちは物を動かすことはできません。

629
00:43:04,584 --> 00:43:06,501
ほら、それはもうここにあります。

630
00:43:06,584 --> 00:43:10,792
命令が私たちに妨げているのは、
ええと...それを移動します。

631
00:43:12,584 --> 00:43:14,209
「ジョージ・クーパー。

632
00:43:14,292 --> 00:43:18,042
「突然、すべてを放り出して、
そして視界から消えてしまいます。

633
00:43:18,126 --> 00:43:20,709
6か月ぶりに再浮上
後で...

634
00:43:20,792 --> 00:43:24,501
受賞歴のある絵エッセイ
下水道にたむろする遺棄者たちよ。

635
00:43:24,584 --> 00:43:26,084
それで？

636
00:43:26,167 --> 00:43:28,167
ほら、誰もが望んでいる
金持ちで有名になること。

637
00:43:28,251 --> 00:43:31,292
しかし、選択肢を与えると、
ほとんどの人は金持ちになることを好みます。

638
00:43:31,376 --> 00:43:33,376
人を見つけるのは本当に珍しいです
名声を好む人。

639
00:43:33,459 --> 00:43:37,334
- 何のことを言っているのか分かりません。
- そうですね。私自身は名声のほうが好きです。

640
00:43:37,417 --> 00:43:39,917
- ただ、まだ自分の思いどおりにはなっていません。
- だから私がそうしたわけではありません。

641
00:43:40,001 --> 00:43:43,334
- ああ、もちろんそうではありません。
- 彼は賞を獲得するつもりはなかった。

642
00:43:43,417 --> 00:43:45,751
ただやりたかっただけ
関連する何か。

643
00:43:45,834 --> 00:43:48,251
- おお！関連する！
- うん。

644
00:43:48,334 --> 00:43:51,834
おお。それは悪い言葉です。消えた
何年も前のOKワードリスト。

645
00:43:51,917 --> 00:43:55,251
ほら、これは一体どういうことですか？何をするか
欲しいですか？インタビューか何か？

646
00:43:55,334 --> 00:43:57,334
- 物語が欲しいです。
- 何の話ですか？

647
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
-下水道の人たちについて。
- ああ、なるほど。

648
00:43:59,501 --> 00:44:01,917
何人かの人の話をしました
たまたま下水道に住んでいる人。

649
00:44:02,001 --> 00:44:04,501
私は記者ではない、記者になりたくない
報道関係のものなら何でも。

650
00:44:04,584 --> 00:44:07,084
- さようなら。
- マスコミのことは忘れてください！

651
00:44:07,167 --> 00:44:09,167
人々はどうですか
下水道の中に？

652
00:44:09,251 --> 00:44:12,042
- さあ、さあ。
- それはわかりますね。

653
00:44:12,126 --> 00:44:15,917
知らないかも知れませんが、NRCの男性がいます
このいまいましい街中を這い回っている。

654
00:44:16,001 --> 00:44:18,917
何か問題が起こっています、そしてそれはそうです
悪い、誰もそれについて話したがらない。

655
00:44:19,001 --> 00:44:23,501
警察は状況を把握しようとして気が狂っている
バッグレディがなぜハンドガンを欲しがるのか。

656
00:44:27,501 --> 00:44:30,001
彼らはあなたをフォローし始めます。

657
00:44:32,251 --> 00:44:36,084
これがどう関係するのか
行方不明の人たちと一緒に？

658
00:44:36,167 --> 00:44:39,667
- さて、今...
- 私はあなたに話しているわけではありません。私は彼と話しています。

659
00:44:39,751 --> 00:44:42,584
-ここでは横柄になる必要はありません。
- 食べてください！

660
00:44:42,667 --> 00:44:44,751
失踪者についてはどうですか？

661
00:44:44,834 --> 00:44:46,959
承知しています
一部の失踪容疑について。

662
00:44:47,042 --> 00:44:49,251
小さな女の子は言いました
彼女は怪物を見たとのこと！

663
00:44:49,334 --> 00:44:51,167
- 彼女は正しかったですか？
- わからない。

664
00:44:51,251 --> 00:44:53,917
-そうだったと思います。
- 準備ができていないのですが...

665
00:44:54,001 --> 00:44:55,917
存在を認める
どのモンスターでも。

666
00:44:56,001 --> 00:44:58,667
この人たちが
消えつつある

667
00:44:58,751 --> 00:45:00,917
同時に
君たちが下がることを。

668
00:45:01,001 --> 00:45:04,126
あなたはそれがただのことだと私に言います
何か奇妙な偶然？

669
00:45:04,209 --> 00:45:07,292
狂人の言うことを聞く必要はない
この偏執的なヒッピーの狂言。

670
00:45:07,376 --> 00:45:10,001
ただ知りたいだけです
ここで何が起こっているのか！

671
00:45:10,084 --> 00:45:12,584
なぜ？そうすればあなたの名前を知ることができます
新聞に？

672
00:45:12,667 --> 00:45:15,334
- それで私もお手伝いできます！
- 私たちはあなたの助けを望んでいません。

673
00:45:15,417 --> 00:45:18,626
なぜだめですか？こんなこと信じられないよ、
ただ…信じられないんです！

674
00:45:18,709 --> 00:45:21,209
何を隠そうとしているのですか？

675
00:45:21,709 --> 00:45:24,001
見たでしょ。

676
00:45:24,209 --> 00:45:26,167
あなたは怪物を見ました。

677
00:45:26,251 --> 00:45:28,292
あれですか
新聞社に言うつもりですか？

678
00:45:28,376 --> 00:45:30,001
モンスターが怖いってこと？

679
00:45:30,084 --> 00:45:32,126
それは私が彼らに伝えようとしていることなのですが、
あなたが私を満たさないなら！

680
00:45:32,209 --> 00:45:35,334
さあ、叫びに行ってください
愚か者は立ち去れ。

681
00:45:35,417 --> 00:45:37,501
本当に楽しかったですよ、皆さん。

682
00:45:37,584 --> 00:45:40,667
あなた、少なくともあなたは...
あなたは口を閉ざしていました。

683
00:45:40,751 --> 00:45:42,959
あなたは愚か者です。

684
00:45:43,042 --> 00:45:45,667
そして、先生、あなたは嘘つきです！

685
00:45:46,792 --> 00:45:49,751
- 表紙でお会いしましょう...
- 証拠がありません。

686
00:45:49,834 --> 00:45:52,042
あなたは盲目なのよ、相棒！

687
00:45:55,334 --> 00:45:57,417
良い１日を。

688
00:46:07,542 --> 00:46:11,667
長い髪に紙袋を持っている。
彼はちょうど立ち去ったところだ。

689
00:46:11,751 --> 00:46:14,042
彼に従ってください。優先度が高い。

690
00:46:14,126 --> 00:46:17,792
バカだよ、ボッシュ、知ってるか？
もう本当にやり遂げましたね。

691
00:46:17,876 --> 00:46:20,084
- CHUD?
- 何？

692
00:46:20,167 --> 00:46:23,709
-C-H-U-D。
- ほら、見てみましょう。

693
00:46:25,834 --> 00:46:28,584
それをください。どこで思いますか
あなたは高校生ですか？

694
00:46:28,667 --> 00:46:32,334
- それは政府の機密ファイルです。
- そして、それは何を表していますか？

695
00:46:32,417 --> 00:46:34,459
- それは重要ではありません。
- もうゲームはやめた。

696
00:46:34,542 --> 00:46:36,626
どちらか教えてください
C.H.U.D.を表します、

697
00:46:36,709 --> 00:46:38,834
あるいは新聞社に行くつもりです。

698
00:46:38,917 --> 00:46:42,084
- そうですね、許可を得なければなりません。
- 4時に電話がありました。

699
00:46:44,042 --> 00:46:46,001
ここにウィルソン。

700
00:46:46,084 --> 00:46:49,209
何？本当に？

701
00:46:50,084 --> 00:46:52,417
わかりました、何をすればよいかわかりますね。

702
00:46:53,959 --> 00:46:56,917
ガス会社の人二人
ちょうどそれを見つけました。

703
00:46:57,001 --> 00:47:00,501
人食いヒューマノイド
地下の住人。

704
00:47:02,042 --> 00:47:04,334
C.H.U.D.大丈夫？

705
00:47:04,417 --> 00:47:06,626
死んでしまったのです。

706
00:47:48,917 --> 00:47:50,501
- ウィルソンさん。
- 医者。

707
00:47:50,584 --> 00:47:53,876
お会いできてうれしいです。置く必要があります
入る前にこれらのスーツの1つを着てください。

708
00:47:53,959 --> 00:47:55,459
紳士諸君。

709
00:47:58,542 --> 00:48:01,084
あらゆる兆候がある
これはかつて人間だった。

710
00:48:01,167 --> 00:48:03,501
ぼろを着ている
バワリーのお尻の。

711
00:48:23,251 --> 00:48:26,251
- では、いただきましょう。
- これは単なる暫定的なものであることがわかります。

712
00:48:26,334 --> 00:48:28,292
- はい、はい、もちろんです。
- ガス漏れでしたね。

713
00:48:28,376 --> 00:48:31,501
- 窒息死。
- 良い。ありがとう。

714
00:48:33,042 --> 00:48:36,042
はい、それだけです。
掃除を進めていきます。

715
00:48:36,126 --> 00:48:38,126
まあ、ちょっと待ってください...ちょっと待ってください。

716
00:48:38,209 --> 00:48:40,626
存在しないことをどうやって知ることができますか
もっとその下にあるものは？

717
00:48:40,709 --> 00:48:43,167
もちろんこれ以上はありません。
それは異常な事故でした。

718
00:48:43,251 --> 00:48:45,834
それは二度と起こるはずがありません。
部下を仕事に戻させます。

719
00:48:45,917 --> 00:48:48,501
わかりました、そうしてください。
でもチームを送ります

720
00:48:48,584 --> 00:48:51,334
火炎放射器で武装している
すぐそこに彼らと一緒にいる。

721
00:48:51,417 --> 00:48:54,876
- 申し訳ありませんが、そんなことはさせられません。
- あなたは何ですか？

722
00:48:54,959 --> 00:48:57,209
宣伝する余裕はない。

723
00:48:57,292 --> 00:49:00,209
そうすればどの新聞も
街ではそれに乗ります。

724
00:49:00,292 --> 00:49:04,251
- まあ、私はそれを修正できるので、彼らは修正しません。
- 全然やらないんですね。

725
00:49:04,334 --> 00:49:06,584
どうしても注文しなければならないとしたら、
注文させていただきます。

726
00:49:06,667 --> 00:49:09,001
あなたの命令は受けません！

727
00:49:10,459 --> 00:49:14,334
ごめんなさい、ボッシュ。
ウィルソンが担当です。

728
00:49:14,417 --> 00:49:19,584
あなたの気持ちはわかります。でもそれが好き
そうでなくても、私たちはこれを私のやり方でやります。

729
00:49:28,251 --> 00:49:31,626
さて、私は今最下位にいる。
読んでますか？

730
00:49:38,251 --> 00:49:42,334
おい！ここで一体何が起こっているのでしょうか？

731
00:49:42,417 --> 00:49:46,959
さて、男性諸君。ファンアウト
そしてトンネルを横切る実線を形成します。

732
00:49:49,251 --> 00:49:53,167
さて、ボッシュ。これは私に任せてください。
ただモニターを見てください。

733
00:49:53,251 --> 00:49:55,501
わかります
そこには何もありません。

734
00:50:00,459 --> 00:50:02,376
クソ野郎。

735
00:50:03,667 --> 00:50:06,626
- パーカー、こちらはボッシュです。読んでますか？
- 「大声ではっきりと」

736
00:50:06,709 --> 00:50:08,917
ロジャー。ちょっとまって。

737
00:50:10,334 --> 00:50:12,917
- 準備は完了です。
- あなたは大きな間違いを犯しています。

738
00:50:13,001 --> 00:50:15,084
- ごめんなさい？
- 笑っていただきました。

739
00:50:15,167 --> 00:50:18,959
- さあ、あの人たちをそこから追い出してください。
- 忙しいんだよ、ウィルソン。

740
00:50:19,042 --> 00:50:21,334
- ベンソン？
- 「はい、先生？」

741
00:50:21,417 --> 00:50:24,584
- あの警官たちをそこから追い出してください。
- 何、冗談ですか？

742
00:50:24,667 --> 00:50:27,834
あなたの男はカメラを持っています。
私の場合は火炎放射器を持っています。

743
00:50:31,501 --> 00:50:33,917
分かった、パーカー、彼らをどかせて。

744
00:50:52,167 --> 00:50:54,751
「私たちは最初の交差点にいます。」

745
00:50:54,834 --> 00:50:56,084
どちらへ？

746
00:50:56,167 --> 00:50:59,584
あなたは大学卒業生です。
あなたはそれを理解します。

747
00:50:59,667 --> 00:51:01,917
できる限りお待ちしております。

748
00:51:06,542 --> 00:51:08,334
えっと...

749
00:51:08,417 --> 00:51:11,001
北側のトンネルです。

750
00:51:11,084 --> 00:51:14,417
北側のトンネルに入ります。
でも、まずはチェックしてみてください。

751
00:51:20,501 --> 00:51:21,917
「すべてがクリアに見えます。

752
00:51:22,001 --> 00:51:24,126
- 「私たちは引っ越します。」
- 危険を冒さないでください。

753
00:51:24,209 --> 00:51:26,417
トラブルの最初の兆候、
そこから出て行け。

754
00:51:40,209 --> 00:51:41,959
動かしてください！

755
00:51:42,042 --> 00:51:44,542
何かが動いているのが見える気がする
トンネルの先にあります。

756
00:51:44,626 --> 00:51:46,584
火炎放射器を作動させてください。

757
00:51:46,667 --> 00:51:49,042
- まずはそれが何なのか見てみたいと思います。
- 忘れて。

758
00:51:49,126 --> 00:51:51,792
「もし挨拶がなかったら、
それが何であろうと気にしません。

759
00:51:58,584 --> 00:52:01,042
これはとんでもないことだ。
時間の無駄だ。

760
00:52:01,126 --> 00:52:04,001
- スピードを上げるように伝えてください。
- 「放射線レベルが上がっています。」

761
00:52:05,084 --> 00:52:08,209
- 炎の中に何かが見えます!
- ばかじゃないの？

762
00:52:08,292 --> 00:52:12,334
- この中では何も生き残ることはできません...
- 「放射線レベルが上がっています！」

763
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
パーカー？

764
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
パーカー？

765
00:52:17,501 --> 00:52:19,751
パーカー！

766
00:52:26,459 --> 00:52:29,334
私は一緒に行かなければなりません
ボッシュ、ウィルソンです。

767
00:52:29,417 --> 00:52:32,292
- 人々に警告しなければなりません。
- いいえ。

768
00:52:32,376 --> 00:52:35,584
さあ、ウィルソン。何個
それらのことはあると思いますか？

769
00:52:35,667 --> 00:52:38,001
- 私たちが彼らを止めます。
- どうやって？

770
00:52:38,084 --> 00:52:40,959
- ガス付き。
- ガス？

771
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
ガスが使えないので、
危険すぎます。

772
00:52:45,251 --> 00:52:47,167
うちの部下たちがやってる
今から解剖です。

773
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
彼らは思いつくだろう
それらを殺すための十数の方法。

774
00:52:49,501 --> 00:52:51,917
その間、私たちはただ座ってるだけです
私たちの親指にありますよね？

775
00:52:52,001 --> 00:52:54,417
さあ、ボッシュ、
街中に男たちを集めている。

776
00:52:54,501 --> 00:52:56,584
誰が怪我をするの？

777
00:52:56,667 --> 00:53:00,959
そうですね、確かにその男は少し変です、
しかし、一瞬でも彼が正しいと思ってみませんか？

778
00:53:01,042 --> 00:53:03,917
では、彼がそうなったらどうなるでしょうか？
私たちは関わりたくないのです。

779
00:53:04,001 --> 00:53:07,042
私はそこにいたのですが、
知っていますか？

780
00:53:07,126 --> 00:53:09,084
さて、ありますか
何か起こっているの？

781
00:53:09,167 --> 00:53:11,001
いいえ、何もありません
続いていますが...

782
00:53:11,084 --> 00:53:13,334
だから放っておいてください。

783
00:53:34,126 --> 00:53:35,751
消えた。

784
00:53:35,834 --> 00:53:38,542
ビクターの足跡は消えています。

785
00:53:39,959 --> 00:53:42,334
そしてそれは
唯一のことは...

786
00:53:42,417 --> 00:53:45,126
ハニー、行ったことがありますか
私の暗い部屋で？

787
00:53:45,209 --> 00:53:46,917
いいえ。

788
00:54:03,709 --> 00:54:06,626
こんにちは、マーフィー?
ジョージ・クーパーです。

789
00:54:06,709 --> 00:54:10,334
写真を返してほしいです。
少し話し合ったほうがいいと思います。

790
00:54:10,417 --> 00:54:13,334
北行きで会いましょう
チェンバーズ・ストリート駅の

791
00:54:13,417 --> 00:54:16,001
30分くらいで。さよなら。

792
00:54:51,292 --> 00:54:53,917
ひどい顔をしていますね。
いったい何が起こったのですか？

793
00:54:54,001 --> 00:54:56,542
何もない。

794
00:55:07,501 --> 00:55:09,334
何が起こっているのですか、ボッシュ？

795
00:55:09,417 --> 00:55:11,876
私たちのモンスターを見ました。

796
00:55:18,667 --> 00:55:21,251
私たちはどこにも行かない
そして私はあなたに何も見せていません

797
00:55:21,334 --> 00:55:23,167
あなたが私にくれなければ
私の写真が戻ってきました。

798
00:55:23,251 --> 00:55:26,167
あなたの写真はありません。
警察はあなたの写真を持っています。

799
00:55:26,251 --> 00:55:28,251
警察。あなたはまだ
そのがらくたを出すのですか？

800
00:55:28,334 --> 00:55:30,334
なぜ警察は
私の写真を撮りますか？

801
00:55:30,417 --> 00:55:32,626
- 隠蔽工作が行われている。
- 隠ぺいする。

802
00:55:32,709 --> 00:55:35,376
こんな政治的なデタラメを書いてるの？
何の隠蔽？

803
00:55:35,459 --> 00:55:37,876
分からない、分からないから
その写真に何が写っていたのか。

804
00:55:37,959 --> 00:55:39,792
それを知る唯一の方法
私たちがそこに行くことです。

805
00:55:39,876 --> 00:55:43,542
- そこに行きたいですか？
- はい、そこに行きたいです。今。

806
00:55:48,001 --> 00:55:51,584
人食いヒューマノイド
地下の住人。

807
00:55:51,667 --> 00:55:53,417
冗談じゃないよ。

808
00:55:53,501 --> 00:55:57,751
神。

809
00:55:57,834 --> 00:56:00,751
- どうする、ボッシュ？
- わからない。

810
00:56:00,834 --> 00:56:05,126
ウィルソンはそのアイデアを試している
下水道をガスであふれさせること。

811
00:56:05,209 --> 00:56:08,126
何？神様、あの男は狂人です！

812
00:56:08,209 --> 00:56:10,376
彼は狂人だ。

813
00:56:10,459 --> 00:56:12,626
ガスがそれらを駆動する可能性がある
ここのこと。

814
00:56:12,709 --> 00:56:14,542
すごい、すごい。

815
00:56:15,917 --> 00:56:19,334
私が言いたいのは、
ここは最も安全な場所ではありません。

816
00:56:19,667 --> 00:56:22,251
初めて聞きました。

817
00:56:22,709 --> 00:56:24,959
どこかに持ち上げたいですか？

818
00:56:25,042 --> 00:56:27,459
いいえ、夕食を作らなければなりません。

819
00:56:31,334 --> 00:56:33,667
その炎から目を離さないでください。

820
00:56:41,084 --> 00:56:42,584
もう待ちきれません。

821
00:56:42,667 --> 00:56:45,334
私は部下に命令しました
都市ガスの配管の準備をします。

822
00:56:45,417 --> 00:56:47,417
封印してやるよ
この地域のすべてのトンネル、

823
00:56:47,501 --> 00:56:50,542
ガス本管の一部を流用する
それらのトンネルに戻ります。

824
00:56:50,626 --> 00:56:53,334
あれば
これ以上事件が起きたら、私たちは...

825
00:56:53,417 --> 00:56:55,876
向きを変えます
それらの主電源が再びオンになります。

826
00:56:55,959 --> 00:56:59,584
ばかじゃないの？
街ごと爆破してやるよ！

827
00:56:59,667 --> 00:57:03,459
街全体を水浸しにするつもりはない
ソーホーの一部だけです。

828
00:57:12,334 --> 00:57:14,584
- しー...
- えっ？

829
00:57:14,667 --> 00:57:17,334
何か聞こえますか？

830
00:57:17,417 --> 00:57:19,084
いいえ。

831
00:57:19,167 --> 00:57:21,167
聞いてください、私はそうでした。

832
00:57:25,876 --> 00:57:27,417
聖なる…

833
00:57:36,501 --> 00:57:38,584
一体何だ
銃でやってるの？

834
00:57:39,542 --> 00:57:42,542
ビクターは何かを知っていると言ったね。

835
00:57:43,792 --> 00:57:45,792
ビクターが銃を欲しがったら、
銃が欲しいです。

836
00:57:55,251 --> 00:57:57,001
来て。

837
00:57:57,084 --> 00:57:59,292
ライト。ライト。ああ！

838
00:58:21,042 --> 00:58:23,209
おい、ヴァル！

839
00:58:29,417 --> 00:58:31,459
おい、ヴァル！

840
00:58:35,042 --> 00:58:36,667
ヴァル。

841
00:58:36,751 --> 00:58:38,084
イエス！

842
00:58:38,167 --> 00:58:40,251
おい、見て、ヴァル、おい。
ここから出て行かなければなりません。

843
00:58:40,334 --> 00:58:42,667
ここから出て行け、おい。
危険ですよ。

844
00:58:42,751 --> 00:58:46,834
ほら、空が落ちてきてるよ。
空が閉まるよ。

845
00:58:46,917 --> 00:58:49,167
もう閉まるよ、ヴァル。

846
00:58:50,126 --> 00:58:52,084
続けてください。

847
00:58:52,167 --> 00:58:54,334
続けてください。

848
00:58:56,626 --> 00:58:58,542
出て行け。

849
00:58:59,459 --> 00:59:02,209
- 空。
- 空、そうだね。出て行け。

850
00:59:02,626 --> 00:59:04,292
続けてください。

851
00:59:05,709 --> 00:59:09,292
空…空！

852
00:59:14,334 --> 00:59:15,792
ヴァル？

853
00:59:18,334 --> 00:59:20,042
ヴァル？

854
00:59:20,126 --> 00:59:22,042
おお！

855
00:59:27,459 --> 00:59:30,501
クソ野郎め！
クソ野郎め！

856
00:59:35,792 --> 00:59:37,751
ウィルソン！

857
00:59:42,459 --> 00:59:44,459
ウィルソン…ウィルソン！

858
00:59:44,542 --> 00:59:47,292
ウィルソン！ウィルソン！

859
00:59:47,376 --> 00:59:49,042
ウィルソン！

860
00:59:57,251 --> 01:00:00,042
さて、これです。
ここをまっすぐ通らなければなりません。

861
01:00:00,126 --> 01:00:03,334
ああ、あなたとあなたのいまいましい銃！
来て。

862
01:00:07,876 --> 01:00:11,084
それです、マーフィー。あなたは自分自身でいます
私に関する限りでは。

863
01:00:11,167 --> 01:00:13,167
言いたかった、望まなかった
これ以上のたわごと。

864
01:00:13,251 --> 01:00:14,959
というか、落ち込まないといけないんですが…

865
01:00:17,376 --> 01:00:20,126
くそー。

866
01:00:27,501 --> 01:00:29,334
マーフィー！

867
01:01:29,417 --> 01:01:31,209
くそー。

868
01:02:10,042 --> 01:02:11,501
くそー。

869
01:02:24,042 --> 01:02:25,292
くそ。

870
01:04:39,501 --> 01:04:41,292
ああ、くそ。

871
01:05:37,834 --> 01:05:39,792
それを見つけたのはあなたですか？

872
01:05:39,876 --> 01:05:41,626
どこですか？

873
01:06:05,626 --> 01:06:07,292
ああ、神様、
それは彼の妻です！

874
01:06:07,376 --> 01:06:09,292
クソ！

875
01:06:09,376 --> 01:06:11,917
- 彼をそこから出してください。
- 来て！来て！

876
01:06:12,001 --> 01:06:13,626
来て！

877
01:06:35,876 --> 01:06:38,376
なぜそうしないのですか
家まで送ってあげましょうか？

878
01:06:40,501 --> 01:06:42,126
家？

879
01:06:50,042 --> 01:06:52,667
- ボッシュ、さあ。
- 彼女は...

880
01:07:00,876 --> 01:07:03,042
彼女は大学に戻ったばかりです。

881
01:07:04,542 --> 01:07:06,542
彼女はいつも教えたいと思っていました。

882
01:07:08,501 --> 01:07:10,834
昔は半夜起きていた。

883
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
勉強する。

884
01:07:18,417 --> 01:07:20,542
それから彼女は出て行って...

885
01:07:23,459 --> 01:07:25,376
...犬の散歩をします。

886
01:07:27,792 --> 01:07:28,876
そう、警察？

887
01:07:28,959 --> 01:07:34,126
ぐちゃぐちゃになった犬を見つけた
私の地下室にぶら下がっています

888
01:07:34,209 --> 01:07:37,126
そして私は誰かが欲しいです
見に来てください。

889
01:09:59,042 --> 01:10:01,501
えー、6中7です。

890
01:10:04,001 --> 01:10:06,292
- やめてくださいね？
- バカ！

891
01:10:11,626 --> 01:10:15,334
- それはどうなるだろう、君たち？
- レアチーズバーガーとコーラ。

892
01:10:15,417 --> 01:10:18,084
- こっちも一緒。
- 近づいてきます。

893
01:10:20,501 --> 01:10:23,126
- 素敵な脚ですね。
- やめて。

894
01:10:23,209 --> 01:10:25,376
- それは聞きました。
- うん？

895
01:10:25,459 --> 01:10:27,792
あなたも聞いたことがあると思います。

896
01:10:27,876 --> 01:10:29,042
続けてください。

897
01:11:03,251 --> 01:11:06,251
どこでそんな料理を習ったんですか？

898
01:11:08,126 --> 01:11:10,042
あなたはそれを求めています。

899
01:11:11,292 --> 01:11:13,584
ずっとお願いしてきました
私の人生ずっと。

900
01:11:13,667 --> 01:11:16,251
ただ決して得しないでください。

901
01:11:16,334 --> 01:11:19,292
- 君たちは当番じゃないの?
- ああ。

902
01:12:07,917 --> 01:12:10,334
ジャスティン！

903
01:12:23,751 --> 01:12:25,542
ジャスティン、夕食！

904
01:12:43,709 --> 01:12:45,667
ジャスティン！

905
01:12:52,251 --> 01:12:55,167
「2分
放送時間まで。行く準備はできていますか？

906
01:12:55,251 --> 01:12:57,459
「はい、何を言いたいのか分かりません。

907
01:12:57,542 --> 01:13:01,792
「それは意味がありません。
目撃者も遺体も無く、あるのは血だけだ。

908
01:13:01,876 --> 01:13:04,542
「そして、その場所は這い上がっています...
しかし当局者は話そうとしない。』

909
01:13:04,626 --> 01:13:06,209
これは一体何ですか？

910
01:13:21,084 --> 01:13:23,667
まさにこのエリアです。
あなたのチームに北を奪ってもらいたいのですが、

911
01:13:23,751 --> 01:13:26,001
あなたの南、
あなたの東、あなたの西。

912
01:13:26,084 --> 01:13:29,334
マンホールは絶対に封鎖してほしい
半径10ブロック以内。右？

913
01:13:29,417 --> 01:13:32,001
水道本管のことは忘れてください。
ガス本管に集中する

914
01:13:32,084 --> 01:13:34,084
そして下水道本管。
地下鉄の格子のことは忘れてください。

915
01:13:34,167 --> 01:13:36,167
さあ、思い出してください、あのトラック
爆発するように仕組まれている

916
01:13:36,251 --> 01:13:38,209
下からの衝撃で
だからポットホールに注意してください。

917
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
神様！

918
01:14:27,626 --> 01:14:29,126
ビクター！

919
01:15:06,834 --> 01:15:09,501
あなたが私の弟を殺したのです！

920
01:15:15,084 --> 01:15:16,792
- クーパーさん？
- うん。

921
01:15:16,876 --> 01:15:18,626
- 大丈夫ですか？
- あなたは誰ですか？

922
01:15:18,709 --> 01:15:20,584
炊き出しを経営しています。

923
01:15:20,667 --> 01:15:22,126
- ケンモアについて。
- はい、そうです。

924
01:15:22,209 --> 01:15:24,334
いや、これはクレイジーだ。

925
01:15:24,417 --> 01:15:26,501
- 来て。
- 届けてくれて神に感謝します！

926
01:15:53,542 --> 01:15:56,834
十分に見ましたか？
これで十分ですか?

927
01:15:56,917 --> 01:15:58,959
もう待ちきれません。
ガスの注入を開始しなければなりません。

928
01:15:59,042 --> 01:16:01,334
地下鉄はどうですか？
電力線はどうなるのでしょうか？

929
01:16:01,417 --> 01:16:05,126
地下鉄を止めたら、
街の下にあるすべての電線を破壊してやる。

930
01:16:05,209 --> 01:16:08,584
なぜだめですか？つまり、
あなたはここにいる全員を殺しました。

931
01:16:08,667 --> 01:16:11,376
この人たちは全員死んでいる
君のせいだよ、ウィルソン。

932
01:16:11,459 --> 01:16:13,917
私の妻はあなたのせいで亡くなりました。
このクソ野郎め！

933
01:16:14,001 --> 01:16:15,167
簡単だよ、ボッシュ。簡単。

934
01:16:15,251 --> 01:16:17,876
これはあなたの責任です、ウィルソン。

935
01:16:17,959 --> 01:16:20,459
誰かがあなたを止めなければなりません
そしてそれは私でなければなりません。

936
01:16:20,542 --> 01:16:23,126
車に戻ってください、船長。
あなたは私のことがわかりますね？

937
01:16:23,209 --> 01:16:26,709
あなたはその車に戻ります
そしてさらなる命令を待ちます、船長。

938
01:16:37,167 --> 01:16:39,709
メディアはやらないよ
もっと長く待ってください。

939
01:16:39,792 --> 01:16:42,126
する予定です
それを声明にするために。

940
01:16:44,959 --> 01:16:46,334
くそー。

941
01:16:46,417 --> 01:16:50,709
「私は現れたものの前に立っている」
虐殺の現場となる。

942
01:16:50,792 --> 01:16:53,459
「しかし、これまでのところ、
公式の確認はありません

943
01:16:53,542 --> 01:16:55,709
ここで一体何が起こったのかというと。

944
01:16:55,792 --> 01:16:57,626
「実は現時点では」

945
01:16:57,709 --> 01:17:01,459
誰も確認すらしない
誰かが殺されたということ。

946
01:17:01,542 --> 01:17:05,334
マンホールは7つあります
あの交差点で。

947
01:17:05,417 --> 01:17:08,626
この2つだけです
どこにでも行けます。封印してください。

948
01:17:11,167 --> 01:17:14,709
それで、予防措置として、私たちは行きます
地下鉄への電力を遮断する

949
01:17:14,792 --> 01:17:16,876
そして駅を閉鎖する。

950
01:17:16,959 --> 01:17:19,459
「言ってるの？」
それはガス爆発です

951
01:17:19,542 --> 01:17:22,542
- 「このダイナーの惨状の原因は？」
-「そんなこと言ってないよ。

952
01:17:22,626 --> 01:17:25,876
「そしてそれは不謹慎だろう」
現時点ではそれについて推測します。

953
01:17:25,959 --> 01:17:30,084
「私は単に状況を言っているだけです」
それが必要になった存在

954
01:17:30,167 --> 01:17:32,542
「一時的に気をそらすため」
ガスラインの一部

955
01:17:32,626 --> 01:17:35,126
「市の下水道に」。

956
01:18:47,251 --> 01:18:49,167
さて、これは一体何でしょうか？

957
01:18:49,251 --> 01:18:51,126
- 彼は始めました。
- 彼は何を始めたのですか？

958
01:18:51,209 --> 01:18:53,209
- トンネルを閉鎖するんだ。
- なぜ？

959
01:18:53,292 --> 01:18:55,959
彼らはガソリンを送り始めるつもりだ
奴らを殺すためにここにいる。

960
01:18:56,042 --> 01:18:59,709
- これが私が知っている唯一の方法です。
- 次の試合まで彼らを倒しましょう。

961
01:19:09,501 --> 01:19:11,376
くそー！

962
01:20:16,292 --> 01:20:18,292
起きる！

963
01:20:18,376 --> 01:20:22,417
なんてことだ、おい！なんてことだ！
これは…見てください！

964
01:20:22,501 --> 01:20:25,251
- これは放射線です。
- 知っている。

965
01:20:36,667 --> 01:20:39,709
待って！待って、待って。
待って！これは何ですか？

966
01:20:39,792 --> 01:20:41,709
これはもっと放射能のたわごとです。

967
01:20:41,792 --> 01:20:43,709
いいえ、違います、見てください！

968
01:20:46,001 --> 01:20:47,709
それは奇妙だ。

969
01:20:47,792 --> 01:20:51,334
「汚染の危険性」
都市処分？」

970
01:20:53,792 --> 01:20:55,709
このたわごとは汚染されています。

971
01:20:55,792 --> 01:20:58,001
このたわごとは有毒廃棄物です。

972
01:20:59,459 --> 01:21:01,501
ウィルソン！

973
01:21:03,376 --> 01:21:05,834
ここはウィルソンの毒捨て場だ！

974
01:21:07,709 --> 01:21:10,167
信じられないよ。
このクソを見てください。

975
01:21:10,251 --> 01:21:13,376
彼らはダンピングをしていたに違いない
何年もここにあるもの

976
01:21:13,459 --> 01:21:17,709
ウィルソンに違いない。でも一体何なんだろう
NRC はこれらすべてに関係しているのです!

977
01:21:17,792 --> 01:21:19,709
なんてことだ！

978
01:21:20,876 --> 01:21:22,834
C.H.U.D.

979
01:21:25,334 --> 01:21:28,209
- 準備はできていますか？
- はい、先生、それらはすべてカバーされています。

980
01:21:30,417 --> 01:21:32,042
ガスを始動します。

981
01:21:34,834 --> 01:21:37,251
それは何ですか？

982
01:21:42,251 --> 01:21:44,334
クーパー。クーパー！

983
01:21:46,334 --> 01:21:48,542
ヘルプ！いいえ！

984
01:21:49,417 --> 01:21:51,917
しー！しー！しー！

985
01:21:52,792 --> 01:21:54,751
大丈夫。大丈夫。

986
01:21:54,834 --> 01:21:57,334
大丈夫。大丈夫です。

987
01:21:57,417 --> 01:22:00,334
大丈夫。わかった。

988
01:22:07,584 --> 01:22:09,209
くそー、おい！

989
01:22:09,292 --> 01:22:12,209
- 有毒ガス。
- 何？

990
01:22:12,292 --> 01:22:15,334
ちょっと待ってください！
あそこにカメラがあります。

991
01:22:16,292 --> 01:22:18,876
- カメラがあります。
- 何？

992
01:22:18,959 --> 01:22:23,334
カメラがあります。

993
01:22:23,417 --> 01:22:25,834
これだよ、おい。

994
01:22:40,917 --> 01:22:42,876
おい！メーデー！メーデー！

995
01:22:42,959 --> 01:22:45,376
ほら、ねえ、
私たちはここに閉じ込められています。

996
01:22:53,959 --> 01:22:55,376
音声はありません。

997
01:22:55,459 --> 01:22:57,459
- ヘッドセットはどこですか？
- ここから出ましょう。

998
01:22:57,542 --> 01:23:00,167
これにはヘッドセットジャックがあります。
私たちがしなければならないのは、ヘッドセットを見つけることだけです。

999
01:23:00,251 --> 01:23:02,501
ここから出ましょう、おい。

1000
01:23:18,126 --> 01:23:19,542
「誰かいますか？」

1001
01:23:19,626 --> 01:23:22,709
- キャプテン・ボッシュを手に入れよう！
- 続けて。ただ話し続けてください。

1002
01:23:22,792 --> 01:23:24,792
- 「キャプテンを呼んで…」
- あなたは一体何者ですか？

1003
01:23:24,876 --> 01:23:26,459
'おい！誰かを捕まえてください。』

1004
01:23:30,251 --> 01:23:32,251
「やあ、船長、サンダーソンです。

1005
01:23:32,334 --> 01:23:35,876
「とても奇妙なことを思いついたんです」
NRCの人から電話。

1006
01:23:35,959 --> 01:23:37,459
「彼は緊急だと言いました。

1007
01:23:37,542 --> 01:23:40,251
彼は言った、「ボッシュに伝えてください。
彼はビデオに牧師を映しています

1008
01:23:40,334 --> 01:23:42,751
「NRC管制室にて。」

1009
01:23:42,834 --> 01:23:45,001
「それが何を意味するか知っていますか？」

1010
01:23:45,084 --> 01:23:47,709
ヘルプ！

1011
01:23:47,792 --> 01:23:50,626
誰か助けて！

1012
01:23:50,709 --> 01:23:53,042
ヘルプ！

1013
01:23:53,126 --> 01:23:56,501
誰か助けて！

1014
01:24:22,376 --> 01:24:24,584
ああ！

1015
01:24:52,667 --> 01:24:54,459
ああ！

1016
01:25:48,042 --> 01:25:51,501
「牧師？
ボッシュです。読んでますか？

1017
01:25:51,584 --> 01:25:53,792
- はい、ボッシュ。
- どこにいるの？

1018
01:25:53,876 --> 01:25:57,209
私はここにいます。私はあの場所にいる
君たちが殺された場所。

1019
01:25:57,292 --> 01:25:59,334
- わかりました、サイドトンネルが見えますか?
- うん。

1020
01:25:59,417 --> 01:26:01,584
「約100ヤード」
そのトンネルを下りて右側にあります」

1021
01:26:01,667 --> 01:26:05,126
マンホールへの梯子があります。
そこにいてください。開けてみます。

1022
01:26:05,209 --> 01:26:07,417
はい、行きます。
何か言わなきゃいけないんだ、おい。

1023
01:26:07,501 --> 01:26:10,751
- それは後でいいです。
- 「いいえ、待ちきれません。ウィルソンのことだよ。』

1024
01:26:27,126 --> 01:26:29,376
さあ、行きましょう。

1025
01:26:31,792 --> 01:26:34,126
さあ、さあ！

1026
01:26:34,209 --> 01:26:37,417
圧力を高めます。
もっとガソリンを入れなければなりません。

1027
01:26:54,626 --> 01:26:57,709
注意してもらえますか？
これは緊急事態です！

1028
01:26:57,792 --> 01:27:00,251
トラックの鍵は誰が持っていますか
隅に駐車した

1029
01:27:00,334 --> 01:27:02,292
ワシントンの
そしてデカルブストリート？

1030
01:27:02,376 --> 01:27:04,417
人がいる
マンホールの下に閉じ込められた。

1031
01:27:04,501 --> 01:27:06,626
トラックを移動する必要があります
彼らを追い出すために。

1032
01:27:06,709 --> 01:27:09,209
- 鍵は誰が持っていますか?
- ここです。

1033
01:27:14,792 --> 01:27:16,792
一体何だ
やっていると思いますか？

1034
01:27:16,876 --> 01:27:18,584
すでにガスを注入し始めています。

1035
01:27:18,667 --> 01:27:20,876
それらのものは探しているでしょう
抜け出す方法として。リスクが高すぎます。

1036
01:27:20,959 --> 01:27:23,417
リスクが高すぎますか？
ああ、誰のためですか？あなたのために？

1037
01:27:23,501 --> 01:27:26,542
なんだ、人々が怖がるだろう
あなたの汚い小さなプロジェクトのことを知る

1038
01:27:26,626 --> 01:27:29,626
そしてあなたが本当は誰であるかを知りますか？
鍵をくれ、くそー！

1039
01:27:29,709 --> 01:27:32,167
もしかしたらマスコミも望んでるかもしれない
これについて聞くために。やあ、皆さん！

1040
01:27:32,251 --> 01:27:34,334
やあ、大丈夫！来て。

1041
01:27:41,917 --> 01:27:44,376
わかりました、ボッシュ。
彼らに何を言うつもりですか？

1042
01:27:44,459 --> 01:27:47,334
まず、他にもあることを伝えておきます
そこの漏れやすいキャニスターよりも。

1043
01:27:47,417 --> 01:27:50,334
- それで、それはどういう意味ですか？
- あなたはNRCの出身ではありません。

1044
01:27:50,417 --> 01:27:52,876
あなたが彼らをカバーしてくれるでしょう
あなたにとって都合が良い限り

1045
01:27:52,959 --> 01:27:56,376
でもあなたはそんなことは気にしません。
あなたは彼らに混乱を片付けてほしいと思っています

1046
01:27:56,459 --> 01:27:58,459
誰かに知られる前に
本当に何が起こっているのか。

1047
01:27:58,542 --> 01:28:00,709
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。

1048
01:28:00,792 --> 01:28:04,334
私はC.H.U.Dが何であるかを知っています。を表します。
共食いだよ、お尻！

1049
01:28:04,417 --> 01:28:07,209
汚染の危険性
都市処分。

1050
01:28:07,292 --> 01:28:10,376
わかってる、あなたは何でもない
しかし政府のゴミ人間。

1051
01:28:10,459 --> 01:28:12,251
産業廃棄物を引き取って、

1052
01:28:12,334 --> 01:28:15,334
あなたは有毒なナメクジを摂取します
あらゆる研究プロジェクトから

1053
01:28:15,417 --> 01:28:17,542
そしてそれを捨ててください
私たちの街の通りの下で。

1054
01:28:17,626 --> 01:28:19,667
- キリスト！
- もう隠すことはできないよ、ウィルソン。

1055
01:28:19,751 --> 01:28:22,667
さあ、鍵をください。
あの人たちをそこから追い出してやる。

1056
01:28:22,751 --> 01:28:25,792
- そんなことはさせられません。
- もう終わりだよ、ウィルソン。

1057
01:28:25,876 --> 01:28:28,834
私は、「そんなことはさせられない」と言いました。

1058
01:28:32,834 --> 01:28:35,126
どうやって隠蔽するつもりですか
警官を殺すんだよね？

1059
01:28:35,209 --> 01:28:37,334
わからない。でも許せない
その話は出てください。

1060
01:28:37,417 --> 01:28:41,084
- 撃たないよ、ウィルソン。
- 必要ならそうします。

1061
01:28:52,792 --> 01:28:54,626
これじゃないですか？

1062
01:29:09,292 --> 01:29:11,876
動かしてください！警察！動かしてください！

1063
01:29:43,542 --> 01:29:46,167
ガスを止めてください！担当者は誰ですか?

1064
01:29:46,251 --> 01:29:48,709
- ガスを止めなければなりません。
- やめて？なぜ？

1065
01:29:48,792 --> 01:29:51,209
私の夫はそこにいる。
担当者は誰ですか?

1066
01:29:51,292 --> 01:29:52,917
- NRC の人か...
- 見せて...

1067
01:29:53,001 --> 01:29:56,126
- 彼はどこにいるの？
- 彼はちょうどそこに行ったところです。

1068
01:30:02,542 --> 01:30:04,959
詰まっています。

1069
01:30:24,626 --> 01:30:27,917
- やあ、そこにいるの？
- ボッシュ、急いで！

1070
01:30:28,001 --> 01:30:30,709
私はここにいます。

1071
01:30:30,792 --> 01:30:32,667
何だって？

1072
01:31:15,792 --> 01:31:17,417
ジョージ、気をつけて！

1073
01:31:25,626 --> 01:31:27,376
ボッシュ。

1074
01:31:31,417 --> 01:31:34,376
来て。起きる！起きる！
彼は私たちを殺そうとしている。

1075
01:31:34,459 --> 01:31:36,626
起きる。

1076
01:31:38,667 --> 01:31:40,459
いいえ！

1077
01:31:42,042 --> 01:31:44,376
いいえ！

1078
01:32:17,459 --> 01:32:19,126
ナイスショット。

1079
01:32:21,126 --> 01:32:22,834
ボッシュ！

1080
01:32:37,251 --> 01:32:39,376
ナイスショット！